Traduction de «ago who could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Going back just a very short number of years ago, who could imagine that human eggs and sperm could now be manipulated to create new life outside women's bodies?
Si on remonte ne serait-ce que quelques années en arrière, qui aurait pu imaginer que l'on puisse manipuler des ovules et des spermatozoïdes pour créer une vie nouvelle à l'extérieur du corps d'une femme?

I had a consumer come to me about six or seven weeks ago who could not buy Nova Scotia corn in Annapolis Valley in a certain chain store.
Il y a environ six ou sept semaines, un consommateur m'a dit qu'il ne pouvait pas acheter du maïs de la Nouvelle- Écosse dans une certaine chaîne de magasin de la vallée de l'Annapolis.

Two years ago, who could have predicted a terrorist attack right in the middle of Oslo, Norway, the most peaceful, most prosperous, most educated and nicest country in the world?
Il y a deux ans, qui aurait pu prédire un attentat terroriste au beau milieu d'Oslo, en Norvège, le pays le plus paisible, le plus prospère, le plus éduqué et le plus gentil du monde?

To look backwards for a moment: who could have imagined 15 years ago what is at stake today?
Si on regarde un instant en arrière, qui pourrait avoir imaginé il y a 15 ans ce qui se joue maintenant?

Who could have imagined a few years ago that we would now have services like BBC iPlayer or YouTube?
Qui aurait imaginé, il y a quelques années, que nous aurions aujourd’hui des services tels que BBC iPlayer ou YouTube?

A few years ago, who could have predicted the disappearance of the Quebec textile industry?
Il y a quelques années, qui aurait pu nous dire que le textile pourrait disparaître du territoire québécois?

If you look at the 25 countries—I think it's 25 countries, but there were people here from Aileen Carroll's office a second ago who could tell you exactly what they are—some of them inspire more confidence than others.
Si vous prenez les 25 pays—je crois qu'il y en a 25, mais il y avait ici, il y a un instant, des gens du bureau d'Aileen Carroll qui pourraient vous dire exactement qui ils sont—certains d'entre eux inspirent davantage confiance que d'autres.

Prostitutes are not just victims of wars that took place 50 years ago; it could also be women of today who are being exploited, in the Belgian Congo, for example, as reported in the press, and indeed in many other countries, even rich ones.
Les prostituées ne sont pas simplement des victimes de guerres qui ont eu lieu il y a 50 ans de cela; il peut très bien s’agir de femmes exploitées aujourd’hui, au Congo belge par exemple, comme le mentionnait la presse, et dans bien d’autres pays encore, même riches.

FIFA, on the other hand, is doing nothing, while it could have informed supporters and national teams months ago, it could have run an information campaign for the people who follow these matches and FIFA knows it.
D’une part, la FIFA ne fait rien, alors qu’elle aurait pu prévenir les supporters et les fédérations nationales il y a plusieurs mois et qu’elle aurait pu organiser une campagne d’information à l’intention des spectateurs, et elle le sait.