Traduction de «ago when chinese » (Anglais → Français) :

When the Chinese talk about human rights you must remember that the word " individual" was untranslatable in Chinese, Japanese and Korean just 100 years ago when they started feverishly translating western literature into their languages in the late 19th century.
Lorsque les Chinois parlent des droits de la personne, on ne doit pas oublier que le mot «individuel» n'avait pas d'équivalent en chinois, en japonais ou en coréen il y a à peine 100 ans lorsqu'ils ont commencé à traduire la littérature occidentale dans ces langues vers la fin du XIXe siècle.

It was not that long ago when the Minister for International Trade on March 30, 1998 sent out a press release entitled “Marchi Meets with Chinese Leaders in Beijing and Announces Canada-China Interparliamentary Group”.
Il n'y a pas si longtemps de cela, le 30 mars 1998, le ministre du Commerce international a publié un communiqué de presse intitulé «Marchi rencontre des dirigeants chinois à Beijing et annonce la création du Groupe interparlementaire Canada-Chine».

It was not that long ago when the Minister of International Trade who on March 30, 1998 sent out a press release entitled “Marchi Meets with Chinese Leaders in Beijing and Announces Canada-China Interparliamentary Group”.
Il n'y a pas si longtemps, le 30 mars 1998, le ministre du Commerce international a publié un communiqué intitulé: «Le ministre Sergio Marchi rencontre des dirigeants chinois à Beijing et annonce la formation d'un groupe de parlementaires sino-canadiens».

Mr. John Duncan (Vancouver Island North, CPC): Mr. Speaker, Canadians remember the brutal events of 16 years ago when Chinese authorities attacked students and protesters gathering in Tiananmen Square.
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, PCC): Monsieur le Président, les Canadiens se souviennent des événements brutaux d'il y a 16 ans, lorsque les autorités chinoises ont attaqué des étudiants et des protestataires qui se réunissaient à la place Tiananmen.

Similarly, we did not think a few years ago, ten years ago when we signed the world trade agreement, that our products are encumbered by the cost of welfare, while the products produced by the Indians and Chinese, who account for half the planet's workforce, have no such cost.
De même, nous ne pensions pas il y a quelque dix ans, lorsque nous avons signé les accords commerciaux internationaux, que nos produits se trouveraient aujourd’hui défavorisés sur les marchés par le coût de l’État-providence, alors que la production de tout ce qui nous arrive d’Inde ou de Chine, deux pays qui représentent la moitié de la main-d’œuvre de la planète, n’est pas grevée d’un tel coût social.

When he was tried three years ago, there was international outcry, and at that time I understand that the Chinese Government promised a retrial in the Supreme Court.
Son procès il y a trois ans avait déclenché une levée de boucliers internationale, et j’ai cru comprendre qu’à l’époque, le gouvernement chinois avait promis un réexamen de l’affaire par la Cour suprême.

I was against Chinese isolationism decades ago, when even the Chinese authorities wanted it and I am also against us attempting such a move.
J'étais déjà contre l'isolationnisme de la Chine, il y a quelques décennies, lorsqu'il était pratiqué par les autorités chinoises elles-mêmes et je le suis aussi si nous tentons de l'imposer.

This has meant that where there was a large gap between Chinese wealth and American wealth 30 years ago, and a large gap between Chinese military capabilities and American military capabilities 30 years ago — when the United States was the predominant Pacific country — has changed.
C'est donc dire que l'écart marqué entre la Chine et les États-Unis au plan de la richesse et des capacités militaires d'il y a 30 ans — époque où les États-Unis dominaient parmi les pays du Pacifique — a changé.