Vertaling van "ago we argued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, when Bill C-19 was brought in to deal with the grain handlers strike a couple of years ago we argued that the government could not legislate the problem away in a piecemeal fashion.
M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, lorsqu'on a présenté le projet de loi C-19 pour régler la grève des manutentionnaires céréaliers il y a deux ou trois ans, nous avons prétendu que le gouvernement ne pouvait résoudre le problème au coup par coup, en légiférant.

I appreciate the concerns raised by some regions and some aboriginal leaders, but the simple fact is that we argued this issue many years ago, almost 20 years ago, when we argued the case on the Berger inquiry.
Je comprends les inquiétudes soulevées par certaines régions et certains chefs autochtones, mais en réalité nous avons déjà discuté de la question il y a de nombreuses années, il y a presque 20 ans, lorsque nous avons présenté nos arguments devant la Commission Berger.

Those who still believe that we do not need it should bear in mind that, in relation to the Air Quality Framework Directive that we passed here a few weeks ago, we argued about whether we would accept 20 or 25 ppm of fine particulate in the air.
Ceux qui croient encore que nous n'avons pas besoin d'une telle réglementation devraient garder à l'esprit que, en rapport avec la directive-cadre concernant la qualité de l'air votée ici il y a quelques semaines, nous avons discuté pour savoir s'il fallait accepter une concentration de 20 ou 25 ppm de particules fines dans l'air.

It was argued that such interpenetration had taken place long ago for lawyers.
Pour les avocats, cette interpénétration avait déjà eu lieu il y a longtemps.

This is why I should like to finish off by reminding you of the words of a famous Asia expert, which he wrote some four years ago in his book on China and Hong Kong. He said “it is absurd to argue for the existence of any fundamental difference between the personal standards and moral principles of Asians on the one hand and Europeans and Americans on the other, for decency is decency, East and West”.
C'est pourquoi je souhaite, pour terminer, vous rappeler les paroles d'un célèbre spécialiste de l'Asie qui, il y environ quatre ans, écrivait dans son livre sur la Chine et Hong-Kong, je cite : "Il est absurde d'affirmer qu'il existe aucune différence fondamentale entre les normes personnelles et les principes moraux des Asiatiques, d'une part, et des Européens et des Américains, d'autre part, car le savoir-vivre est le savoir-vivre, à l'est comme à l'ouest".

– (FR) Mr President, a few weeks ago, I argued here that we Europeans should adopt a firm, credible and coherent position in order to give a social dimension to the liberalisation of trade.
- Monsieur le Président, il y a quelques semaines, j'avais plaidé ici pour que, nous, les Européens, nous adoptions une position ferme, crédible et cohérente pour donner une dimension sociale à la libéralisation des échanges.

A week or so ago, we were visited by four prominent U.S. experts in nuclear disarmament who argued before a joint meeting of the Senate and the House committees on foreign policy that indeed this NATO move should take place.
Il y a une semaine environ, nous avons reçu la visite de quatre éminents experts américains du désarmement nucléaire qui ont soutenu à une séance mixte des comités de politique étrangère du Sénat et de la Chambre que l'OTAN devrait prendre cette initiative.

There are many reasons for arguing, as the honourable Member did a few moments ago, that the relationship we have with Asia is an exceptionally important part of our external relations overall.
Il existe de nombreux arguments qui justifient, comme vient de le faire l'honorable député, le fait que notre relation avec l'Asie est un volet extrêmement important de nos relations extérieures en général.

Some years ago we argued that while integration and unification was, in the eyes of government at the time, one way to go, it certainly was not the view of some of us.
Il y a quelques années, nous avions argué que, bien que l'intégration et l'unification soient, aux yeux du gouvernement d'alors, une des voies d'avenir, elles ne représentaient pas celle que certains d'entre nous préconisaient.

We argued over 15 years ago that the industry needed modernized regulations, not deregulation.
En bout de ligne, tout le monde serait perdant. Il y a plus de 15 ans, nous avons soutenu qu'une réglementation moderne, et non la déréglementation, constituait la solution aux problèmes de l'industrie.