Vertaling van "ago was simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lastly, being myself a former member of Caron, Bélanger, Ernst and Young in Quebec City, I was able to note that your appointment as Auditor General of Canada 10 years ago was simply the logical continuation of an extremely fruitful career which, I am convinced will not end at the expiration of your current mandate.
Finalement, étant moi aussi un ancien membre du cabinet Caron, Bélanger, Ernst and Young à Québec, j'ai pu constater que votre nomination à titre de vérificateur général du Canada, il y a dix ans, n'était qu'une suite logique à une carrière très fructueuse qui, j'en suis persuadé, ne se terminera pas à l'expiration de votre présent mandat.

The fact is that I believe that they are addressed better under the proposed regulation than they have been until now, not because we are any more intelligent than eight years ago, but simply because we all learn from experience.
Mais je pense qu’elles seront mieux prises en considération avec le nouveau règlement proposé qu’elles ne l’ont été jusqu’à présent, non parce que nous sommes plus intelligents aujourd’hui qu’il y a huit ans, mais simplement parce que nous apprenons tous de nos expériences.

Unfortunately, as the Chernobyl incident 25 years ago and the Fukushima incident a few weeks ago remind us, when it comes to nuclear power plant accidents, this possibility of simply moving a few blocks further away does not exist.
Malheureusement, comme nous le rappellent l’incident de Tchernobyl survenu il y a 25 ans et celui qui est survenu à Fukushima il y a quelques semaines, quand il s’agit d’accidents dans des centrales nucléaires, cette possibilité d’aller s’installer un peu plus loin n’existe pas.

Therefore, I would ask the hon. member to move on unless he has another point of order. Mr. Speaker, in light of what the government House leader just said moments ago, I simply want to confirm with him that he is now confirming to the House that the appointment process to which he is referring was perfectly in order and 100% proper.
Monsieur le Président, compte tenu de ce que le leader du gouvernement à la Chambre vient de dire il y a quelques instants, je voudrais seulement vérifier avec lui s'il est en train de confirmer à la Chambre que le processus de nomination auquel il fait référence fonctionnait parfaitement et était tout à fait approprié.

Mr. Marc Grégoire: I believe what the industry requested two years ago or three years ago was simply to have the ability to choose between 1 in 40 or 1 in 50 without anything else. The proposal we have now is 1 in 50 with a series of mitigation measures.
M. Marc Grégoire: Je crois qu'il y a deux ou trois ans, l'industrie du transport aérien avait simplement demandé la possibilité de pouvoir avoir un agent de bord pour 40 ou pour 50 passagers et rien d'autre, alors que ce qu'on propose aujourd'hui, c'est un ratio de 1 pour 50 mais avec une série de mesures d'atténuation.

It is no longer simply a matter of the arbitrary arrests that were made a few months ago and the extremely harsh sentences that have been handed down.
Il ne s’agit plus seulement des arrestations arbitraires qui se sont produites il y a quelques mois ni des peines extrêmement sévères qui ont été prononcées.

This political willingness, this political awareness and this political will would simply not have existed to the same extent 20 years ago.
Cette disposition politique, cette conscience politique et cette volonté n'auraient même pas été au rendez-vous dans ce domaine il y a vingt ans.

As recently as a few years ago, corruption simply was not a word that was used in polite company, certainly not in public.
Il y a quelques années à peine, le mot «corruption» n'était tout simplement pas prononcé en bonne compagnie et certainement pas en public.

And so, since it has not been possible to produce a coherent report on such a complex work, I feel simply that I must say that the conditions of poor people are worse today than in 1960, that is 40 years ago, that the number of children in school has fallen and that people are not being considered as individuals, as individual people, but that all the poor people in the world are being lumped together as one economic statistic.
Alors, puisqu'il n'est pas possible de rédiger un rapport cohérent sur un travail aussi complexe, je dirai seulement que les pauvres vivent aujourd'hui dans des conditions pires qu'en 1960, c'est-à-dire il y a quarante ans, que le taux de scolarisation a diminué et que l'on ne parvient pas à tenir un discours sur le sujet individuel, sur la personne, mais que l'on regarde en termes statistiques et économiques l'ensemble de la pauvreté dans le monde.

It is done with GPS and sonar, and most recently, even with underwater cameras, so a lot of the guesswork that was involved in fishing 30 years ago is simply no longer there.
On fait pour cela appel au GPS et à des sonars, et même, plus récemment, à des caméras sous-marines. Ainsi, en matière de pêche, une bonne partie du travail qui se faisait au piffomètre il y a 30 ans a tout simplement disparu.