Traduction de «ago goes beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an interview two days ago the minister said that this is not an issue about British Columbia, it is an issue that goes beyond British Columbia.
Dans une entrevue, il y a deux jours, le ministre a déclaré que l'intérêt pour cette question ne se limite pas à la Colombie-Britannique, mais qu'elle en dépasse largement les frontières.

It goes beyond simply doing attractive pamphlets and those types of things. Many years ago, there actually was a national victims resource centre.
Il y a de nombreuses années de cela, il y avait un centre national d'information des victimes.

The hon. member for Chicoutimi Le Fjord probably made comments that far exceeded his thoughts—this is perhaps something that happens very frequently—in fact, I am convinced that what he said a few moments ago goes beyond what he thinks.
Je pense que le député de Chicoutimi Le Fjord a probablement prononcé des paroles qui dépassaient, et de loin, sa pensée—c'est peut-être quelque chose d'ailleurs qui lui arrive très fréquemment—mais très certainement, il y a quelques secondes, il a prononcé des paroles qui, j'en suis persuadé, ont dépassé sa pensée.

In a number of areas the outcome document goes far beyond what was achieved five years ago at Beijing – a conference which I remember observing from slightly closer than would have been the case today.
Dans certains domaines, le document final dépasse de loin le résultat atteint il y a 5 ans à Pékin - une conférence que je me souviens d’avoir observé d’un peu plus près que cela n’aurait été le cas aujourd’hui.

Perhaps some members need to be reminded that this is in line with the court decision delivered not that long ago that the practice of allowing the parent paying child support payments to deduct the payments before paying income tax and having the parent receiving it pay the tax on that amount was unconstitutional and contrary to the charter of rights and freedoms (1250) To suggest that the government should not somehow be dealing with that and correct a provision in tax law that is contrary to the charter and to the Constitution of this country goes a bit beyond the ridiculous.
Peut-être faut-il rappeler à certains députés que, il n'y a pas si longtemps, un tribunal a déclaré qu'il était anticonstitutionnel et contraire à la Charte de permettre au parent qui paie une pension alimentaire de la déduire de son revenu imposable et d'ajouter cette pension au revenu imposable du parent qui la reçoit (1250) Il est assez ridicule de laisser entendre que le gouvernement ne devrait pas s'occuper de la question et tenter de corriger une disposition de la législation fiscale qui contrevient à la Charte et à la Constitution.

Mr. Yvan Loubier: That goes a little beyond the subject of these consultations, but I would like to ask Mr. Gagné a question about a provincially regulated insurance company that was prevented, two years ago, from acquiring a block of insurance policies from a federally regulated company.
M. Yvan Loubier: C'est un peu en dehors du sujet des consultations, mais j'aimerais questionner M. Gagné à propos d'une entreprise d'assurances à charte provinciale qu'on a empêchée, il y a deux ans, d'acquérir un bloc d'assurances d'une société à charte fédérale.