Traduction de «ago but today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

The Female Child Today
Les petites filles dans le monde actuel

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That happened some months ago but today is the first day that the member has asked me a question about health.
Cette nomination est survenue il y a plusieurs mois, mais c'est aujourd'hui la première fois que le député me pose une question au sujet de la santé.

Many road infrastructures, including tunnels, were built several decades ago when traffic density and vehicle characteristics were different from what they are today.
Beaucoup d'infrastructures routières, parmi lesquelles des tunnels, ont été construites il y a plusieurs décennies, à une époque où la densité du trafic et les caractéristiques des véhicules étaient différentes de celles d'aujourd'hui.

Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.
Et pourtant l'urgence des défis à relever ne cesse de s'accroître face à la concurrence mondiale et au vieillissement de la population, facteurs plus manifestes encore aujourd'hui qu'il y a cinq ans.

We have bilateral trade today, not tomorrow, not next year, not five years down the road, not 10 years ago, but today, of $1.3 billion between Colombia and Canada.
Nous entretenons cette relation maintenant. Nous ne parlons pas de demain, de l'an prochain ou de ce qui se passera dans cinq ou dix ans, mais bien de la situation d'aujourd'hui, alors que les échanges commerciaux entre le Canada et la Colombie se chiffrent à 1,3 milliard de dollars.

Traffic control rules and security issues such as 9/11 were not even thought about 10 or 20 years ago, but today they are a reality and we need to make changes for those realities.
Il y 10 ou 20 ans, on n'aurait même pas imaginé avoir à composer avec les règles actuelles régissant le contrôle de la circulation et les questions de sécurité traitées à la suite des événements du 11 septembre, mais il faut maintenant en tenir compte et nous devons effectuer les changements en conséquence.

The development of high-speed networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
Le développement de réseaux à haut débit aujourd'hui est aussi révolutionnaire que le développement des réseaux électriques et de transport il y a un siècle.

[5] In contrast to the United States, where oil consumption initially fell but then ended up rising by a total of 16 % from 1973 to 2003, in France, despite some increase in recent years, oil use is still 10 % lower today than it was three decades ago and its energy intensity is 30% lower than in 1973.
[5] Contrairement aux États-Unis où la consommation de pétrole a temporairement baissé, puis a augmenté de 16% entre 1973 et 2003, et en dépit d’une légère augmentation dans les années récentes, la consommation de pétrole en France est de 10 % inférieure à ce qu’elle était il y a trente ans.

Some tunnels in Europe, put into operation a long time ago, were designed at a time when technical possibilities and transport conditions were very different from those of today.
Certains tunnels d'Europe en exploitation depuis longtemps ont été conçus à une époque où les possibilités techniques et les conditions de transport étaient très différentes de ce qu'elles sont actuellement.

Most of us in the House did not even know what e-mail was a few years ago, but today our children and our grandchildren are growing up having never known anything but instantaneous communication as developed through the Internet.
La plupart d'entre nous ici à la Chambre ne savaient même pas ce qu'était le courrier électronique il y a quelques années, mais maintenant, nos enfants et nos petits-enfants grandissent en n'ayant jamais connu autre chose que cette communication instantanée mise au point dans le contexte du réseau Internet.

The government continues to play by yesterday's rules and to foster the types of programs that were dubious 20 years ago but today are recognized as being downright wrong.
Le gouvernement continue de jouer selon les règles du passé et de favoriser le type de programmes qui étaient douteux il y a 20 ans, mais que nous savons maintenant être tout à fait inadaptés.