Vertaling van "ago being pushed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republic of Angola | Angola [ AO; AGO | AO; AGO ]
République d'Angola | Angola [ AO; AGO | AO; AGO ]

push-push | push-push operation
amplification asymétrique | montage en phase | push-push

push e-mail | push email | push mail | pushed email | pushed e-mail | pushed mail
courriel poussé | messagerie poussée

pushware | push software | push media software | push client software | information pusher | Internet push broadcasting software | push/pull broadcasting software
logiciel de pousser | pousseur d'information | logiciel client pousseur | logiciel de push media | logiciel de push

push up cake pop | push cake pop | push pop cake | cake push pop | push cake
gâteau-tube | push cake | gâteau push-up

push golf cart [ golf push cart | push cart | push golf trolley | push trolley ]
chariot de golf poussé [ chariot de golf à pousser | charriot de golf poussé | charriot de golf à pousser ]

pushed punt | pushed up bottom | push-up
fond piqué

push | push media | push technology
diffusion sélective | distribution personnalisée | distribution sélective | technologie push

emergency landing gear input push-pull control assembly | emerg ldg gear input push-pull control assembly
câble d'entrée de la commande de sortie en secours du train

push and pull funding | push funding
financement incitatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some years ago, they pushed for and got a law imposing a life sentence for murder.
Il y a quelques années de cela, ils ont réclamé et obtenu une loi imposant l'incarcération à perpétuité pour les cas de meurtre.

There was a significant push some years ago — I hope it was not this committee that did it.
Il y a eu une percée importante il y a quelques années — j'espère que vous n'en étiez pas responsables.

– (NL) In the short time that has been allocated to me, I want, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, to set out three important basic conditions that we think are essential in evaluating the issue of the potential introduction of body scanners, which were not long ago being pushed as the miracle cure.
– (NL) Dans le court laps de temps qui m’est imparti, je voudrais, au nom du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, définir trois conditions de base importantes, voire essentielles, quand il s’agit d’évaluer la question de l’introduction potentielle de scanners corporels, que l’on présentait, récemment encore, comme la solution miracle.

Mr. Speaker, thirty years ago tonight a tragedy began to unfold. Thirty years ago a winter's gale spawned itself on the North Atlantic sending sea states to 70 foot waves, pushed up by winds of over 100 knots.
Monsieur le Président, il y a trente ans ce soir, une tragédie est survenue dans l'Atlantique Nord alors qu'une tempête hivernale démontait la mer et provoquait des vagues de 70 pieds de hauteur, poussées par des vents de plus de 100 noeuds.

You have used the ridiculous argument that a year ago, it would not have been possible to push through a stress test of this kind. However, you did not explain to Parliament that the only reason that this was not possible was because you, Mr Reul, and those on your side prevented it.
Vous vous fondez sur l’argument risible selon lequel nous n’aurions jamais été en mesure d’imposer de tels tests de résistance il y a un an, sans expliquer au Parlement que si cela n’a pas été possible, c’est uniquement parce que vous, Monsieur Reul, et les vôtres l’avez empêché.

That is because it is still possible to push the boundaries in manufacturing, something that was not so obvious until a short time ago.
En effet, il est toujours possible de repousser les frontières de ce qui peut être produit, et c’est quelque chose qui, jusqu’il y a peu, n’était pas si évident.

Mrs Kristiina Ojuland, who organised a seminar a few weeks ago on the rule of law in Russia, was visited by a representative from the Russian Foreign Affairs Ministry saying: ‘do not push for this’ and ‘do not push for a resolution in the European Parliament on the rule of law in Russia’.
Mme Kristiina Ojuland, qui a organisé voici quelques semaines un séminaire sur l’état de droit en Russie, a reçu la visite d’un représentant du ministère russe des Affaires étrangères qui lui a dit: «n’insistez pas» et «n’insistez pas en faveur d’une résolution du Parlement européen sur l’état de droit en Russie».

Since Jacques Delors called for it a decade ago, close, mutually beneficial links have developed between industry, represented here by CSR Europe, and the Commission, in order to push social responsibility forward.
Depuis l’appel de Jacques Delors, il y a une décennie, des liens étroits et fructueux se sont noués entre le monde de l’entreprise, représenté ici par CSR Europe, et la Commission, pour faire progresser la responsabilité sociale.

Or are you seeing that targets that were to have been met at a high level have not been met and the dates are being pushed along, so that this November 2 date, six months ago, was in fact September and has now been pushed forward?
Ou est-ce plutôt le contraire et constatez-vous que les objectifs d'il y a six mois n'ont pas été respectés et que les dates limites ont dû être reportées? Pouvez-vous nous confirmer que la fameuse date du 2 novembre n'était pas, il y a six mois, celle de fin septembre qui a dû être à nouveau repoussée?