Vertaling van "ago are slowly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

slowly-sweeping CW interference
signal brouilleur du type onde entretenue à balayage lent

attached to an ordinary electric soldering iron | heated shoethe electrically heated shoe | heated wedge | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the melten surfaces together
coin chauffant

slowly moving bed
lit à mouvement lent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The specialised prosecution and court put in place two years ago are slowly starting to yield some results, with a few final convictions, and some evidence of swifter procedures.
La mise en place, il y a deux ans, d'un parquet et d'un tribunal spécialisés commence lentement à donner quelques résultats, avec quelques condamnations définitives, et certains signes attestent l'accélération des procédures.

Several months ago, I read in The Financial Post that the major Canadian banks are slowly getting out of small-business and personal banking and moving more into the international markets.
Il y a quelques mois, j'ai lu dans le Financial Post que les grandes banques canadiennes se retiraient petit à petit du secteur de la petite entreprise et des services bancaires personnels pour s'investir davantage dans les marchés internationaux.

Slowly but surely, Canadians are beginning to understand these procedures and beginning to question what the government meant when it promised, six and a half years ago, to be open, transparent and, most of all, accountable.
Lentement, mais sûrement, les Canadiens commencent à comprendre ces procédures et à s'interroger sur ce que le gouvernement a voulu dire lorsqu'il a promis, il y a six ans et demi, de faire preuve d'ouverture, de transparence et, surtout, de responsabilité.

The project is being developed too slowly and in a lacklustre way, and we do not like the Commission’s position, reiterated by Mr Landaburu a week ago, which stated that the Commission is neutral between South Stream and Nabucco.
Le projet est développé trop lentement et de manière médiocre, et nous n’aimons pas la position de la Commission, répétée par M. Landaburu il y a une semaine, qui affirme que la Commission est neutre entre South Stream et Nabucco.

My second comment concerns the industry which produces raw materials for medicinal products, which may have been flourishing 20 years ago, but which is now slowly dying.
Ma deuxième remarque concerne l’industrie qui produit les matières premières nécessaires aux médicaments. Cette industrie, qui était peut-être florissante il y a 20 ans, connaît aujourd’hui une mort lente.

My conclusion in that situation is that all three countries are moving in the right direction, slowly and sometimes with setbacks, but I hold on to the fact that the situation is better than it was a couple of years ago.
Ma conclusion sur cette situation est que ces trois pays cheminent tous dans la bonne direction, lentement et non sans déboires quelquefois, mais je retiens le fait que la situation est meilleure qu’elle ne l’était il y a encore quelques années.

The Titley report, which we voted on a few days ago, basically represents a second step forward on questions of common foreign, defence and security policy which will, I believe, slowly but surely build up into a global policy for the European Union with flesh on its bones in the form of uniform terms and uniform rules.
Avec le rapport Titley que nous avons adopté voici quelques jours, nous accomplissons en fait un deuxième pas complémentaire sur des questions de politique étrangère, de défense et de sécurité commune, dont je pense qu’ainsi, progressivement, elle va s’édifier dans son ensemble pour l’Union européenne et va prendre corps avec des conditions et des règles uniques.

I think the difference between 30 years ago and today is that slowly but surely the distortions that have permeated the international dairy market are beginning to be reduced as a result of, first of all, the Uruguay Round and hopefully subsequent WTO rounds.
Je pense que la différence entre il y a 30 ans et aujourd'hui, c'est que lentement, mais sûrement, les distorsions qui ont influé sur le marché laitier international commencent à diminuer, surtout grâce à la Ronde de l'Uruguay, et continueront à diminuer par suite des rondes subséquentes de l'OMC.