Vertaling van "ago a woman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Freedom from Fear a Woman's Right, a Community Concern, a National Priority
Vivre à l'abri de la peur : un droit pour les femmes, une préoccupation de société, une priorité nationale

The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view
The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view

abuse of a woman in a position of need or dependency
abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme

abduction of a woman incapable of resistance
enlèvement d'une femme inconsciente ou sans défense

A Woman's Guide to Spiritual Renewal
A Woman's Guide to Spiritual Renewal

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

bar keeper | bar woman | barman | bartender
barmaid | serveur de bar | barman | barman/barmaid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A patient wrote a letter to me not so long ago, a woman from Ontario who was diagnosed with breast cancer.
Il n'y a pas si longtemps, une Ontarienne m'a écrit me disant qu'on lui avait diagnostiqué un cancer du sein.

A few years ago, a woman wishing to get a loan to start up a small business had to face a most ridiculous situation.
On se rappellera, il y a quelques années, lorsqu'une femme voulait faire un emprunt à une caisse pour démarrer une petite entreprise, elle faisait face à une situation des plus ridicules.

Ms. Diane St-Jacques (Shefford, PC): Mr. Speaker, 10 years ago, a woman-hating killer took the lives of 13 students and one secretary at the École Polytechnique. Since then, the 13 have become the symbols of violence against women.
Mme Diane St-Jacques (Shefford, PC): Monsieur le Président, il y a dix ans aujourd'hui, à l'École polytechnique, un tueur misogyne abattait treize étudiantes et une secrétaire, devenues depuis des symboles de la violence faite aux femmes.

As a very concrete example, a few months ago, a woman in Hull was detained pending an assessment of her fitness to stand trial.
Pour donner un exemple très concret, dans la région de Hull, une femme était détenue il y a quelques mois pour une évaluation de son aptitude à subir son procès.

Over eight years ago a woman called Margot Cameron attended a surgery held by my colleague, Mr Miller.
Il y a plus de huit ans, une femme appelée Margot Cameron s'est rendue à une consultation de mon collègue, M. Miller.

– Mr President, over seven years ago a woman walked into my office in Glasgow.
- (EN) Monsieur le Président, il y a plus de sept ans, une femme est venue me voir à mon bureau de Glasgow.

I note the point you make, but I should like to point out that a week ago in Brussels we had a meeting of the speakers of the national parliaments: the speaker from Estonia is a woman and the Estonian Foreign Minister is also a woman, so the gender balance may be better than it appears on the list of observers submitted.
Je prends bonne note de votre remarque, mais je voudrais souligner qu’il y a une semaine, nous avons rencontré les présidents des parlements nationaux à Bruxelles: en Estonie, le parlement est présidé par une femme et le ministre des affaires étrangères est également une femme.

We should have put the brakes on twenty years ago, so it is already late and perhaps even too late, but there is a danger that, if we cannot radically and quickly reduce the number of infections and antibiotic treatments, we shall soon be back to where we were in our great-grandmothers’ time when almost every woman had to give birth to four children if two were to reach adulthood.
Le risque existe - nous aurions d'ailleurs dû donner un coup de frein il y a 20 ans, nous nous y prenons déjà tard, peut-être même trop tard - le risque existe donc, si nous ne réussissons pas à réduire rapidement et de façon radicale le nombre des cas de maladies infectieuses et des cures d'antibiotiques, nous nous retrouvions très vite à l'époque de nos arrières grands-parents, où presque toutes les femmes devaient mettre au monde quatre enfants pour en voir deux parvenir jusqu'à l'âge adulte.

With regard to Nigeria, this would involve fighting the implementation of the Islamic sharia – a woman was allowed to be stoned in front of television cameras a few weeks ago and not a single country reacted. At the same time, a climate of Islamophobia is developing, with mosques being burned down, and this too is met with widespread indifference.
En ce qui concerne le Nigéria, cela passe par une lutte contre l'application de la charia islamique - on a notamment laissé une femme se faire lapider devant des caméras de télévision, aucun pays n'a réagi, c'était il y a quelques semaines - et de la même façon, il y a aussi un climat d'islamophobie qui se développe, il y a des mosquées qui sont en train de se faire brûler, et là aussi cela se passe dans l'indifférence générale.

Not long ago a woman wrote to me and indicated that the price of a heart drug, digoxin or lanoxin, had gone from $18.30 for 120 tablets in May 2000 to $30.67 for 120 tablets in August 2000.
Il n'y a pas longtemps, une dame m'a écrit pour me dire le prix d'un médicament pour le coeur, la digoxine ou la lanoxine, était passé de 18,30 $ les 120 comprimés en mai 2000 à 30,67 $ les 120 comprimés en août 2000.