Vertaling van "aggregated these things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actually, I am a biostatician, so I see these things from a more aggregate research aspect.
En fait, je suis biostatisticien, alors mon point de vue se fonde plutôt sur la recherche fondée sur l'agrégation.

As a result, when you aggregated these things, it no longer added up to 50-50, but fell somewhat short of that. It was effectively still a 60-40 arrangement.
Par conséquent, quand on les regroupait, la répartition n'était plus 50-50, mais plutôt 60-40.

We're currently reviewing that program on a number of different fronts, but clearly working towards aggregation of first nations communities, so that they can come together and, through economies of scale, pool resources, get better quality of service, better professional services, with a number of communities working together, as opposed to single communities struggling with trying to do these things on their own.
Nous sommes en train d'examiner ce programme sur différents plans, l'idée étant d'amener les collectivités autochtones à se regrouper pour qu'elles puissent réaliser des économies d'échelle, mettre en commun leurs ressources, obtenir des services professionnels et autres de qualité supérieure, au lieu d'avoir à lutter, chacune de son côté, pour faire tout cela.

Like the rapporteur, I believe that there is a case for doing all these things and for looking at the substances she referred to when they are not in themselves toxic but show increases in the aggregated levels.
À l'instar du rapporteur, je pense que toutes ces mesures se justifient, comme il est justifié d'examiner le cas de ces substances auxquelles elle fait référence, qui ne sont pas toxiques en soi, mais qui augmentent la toxicité des mélanges.

The annual report aggregates against the following test: " We voted you lots of money and you said that you would do these things.
Le rapport annuel constitue la réponse agrégée à la question suivante : « Nous vous avons alloué beaucoup d'argent et vous avez dit que vous feriez cette liste de choses.