Traduction de «agenda said many » (Anglais → Français) :

Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda said: "Many people are reluctant to shop online because they are worried about privacy.
Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne et commissaire chargée de la stratégie numérique, a déclaré: «De nombreuses personnes rechignent à effectuer des achats en ligne parce qu'elles s'inquiètent du respect de leur vie privée.

Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “Growing numbers of children are on social networking sites but many are not taking all necessary steps to protect themselves online.
Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique, a déclaré: «Un nombre croissant d'enfants sont présents sur les sites de réseaux sociaux, mais bon nombre ne prennent pas les précautions nécessaires pour se protéger en ligne.

– (DE) Mr President, I rise for two reasons: firstly, because this is an issue – as Mr Langen has said – that has been on our agenda for many years and we really should be asking why no progress is being made, especially when it comes to VAT evasion.
– (DE) M. le Président, je me lève pour deux raisons: premièrement car ce problème – comme l’a dit M. Langen – est à l’ordre du jour depuis des années, et nous devrions vraiment nous demander pourquoi aucun progrès n'a été accompli, particulièrement quand on en vient à l'évasion fiscale.

It has been said, certainly by my party often, that the government has a hidden agenda on many issues.
On a dit, en tout cas mon parti a souvent dit, que le gouvernement a des objectifs cachés dans plusieurs dossiers.

The Portuguese Presidency also made its mark on the economic agenda, by which I mean, as the President of the European Parliament said, our approval under this Portuguese Presidency of the Galileo project, which for many years was dragging its feet, damaging Europe and sending out a clear signal to the whole world that Europe was incapable, in such a decisive sector, of having its own project.
La présidence portugaise a également laissé son empreinte sur l’agenda économique. J’entends par là, comme l’a dit le Président du Parlement européen, notre accord, sous cette présidence portugaise, sur le projet Galileo, qui a, pendant plusieurs années, traîné les pieds, ce qui a nuit à l’Europe et envoyé un signal clair au monde entier que l’Europe était incapable, dans un secteur aussi décisif, d’avoir son propre projet.

The five reports which the House will deal with today and tomorrow give us the opportunity to keep the political momentum towards the achievement of the Lisbon agenda, as many honourable Members have said today.
Comme plusieurs députés l'ont souligné, les cinq rapports qui seront traités aujourd'hui et demain par le Parlement nous donnent l'opportunité de soutenir l'élan politique vers la réalisation de l'agenda de Lisbonne.

The requirements for grassroots support and the extensive agenda will make special demands of the preparations for the next Intergovernmental Conference, and many people have said that we must find a more open way than previously.
La nécessité d'assurer l'ancrage populaire de la prochaine conférence intergouvernementale, et l'ampleur de l'ordre du jour prévu, supposent que la préparation de cette conférence soit soumise à des exigences particulières.

Unfortunately, it is a gradual process – we have made some progress, for example in the cabinets and the administration. I can only assure you that it will be high on the agenda, since it is linked, as many of you have said, to other problems of equality, not only of the sexes, and in the interests of avoiding other forms of discrimination which are habitually practised in our society.
Certes il s'agit d'un long chemin à parcourir: nous avons fait des progrès par exemple dans les cabinets ministériels ou l'administration; je ne peux que vous assurer qu'elle sera prise en considération de très près et liée, comme l'ont prôné nombre d'entre vous, à d'autres problèmes d'égalité non seulement des sexes, mais pour éviter d'autres discriminations courantes dans notre société.

They were millions of Canadians, many of whom I suspect considered they would go but had second thoughts because they said: ``If I go there am I going to find that my name is being used to back some agenda by some group of politicians that I had never endorsed?'' Those people in Quebec and outside of Quebec need a say in constitutional amendments.
Il y en avait des millions, dont un grand nombre ont d'abord pensé y aller, mais se sont ravisés en disant: «Si j'y vais, est-ce que je ne risque pas qu'on utilise mon nom pour promouvoir le programme d'un groupe de politiciens que je n'ai jamais appuyés?» Les Canadiens du Québec et de l'extérieur du Québec ont leur mot à dire à propos des modifications constitutionnelles.

It has been said that the Universal Declaration of Human Rights is the United Nations' greatest achievement: the new council embodies that remarkable text that has placed human rights front and centre on the agenda of many countries.
On a dit que la Déclaration universelle était la plus grande réalisation des Nations Unies et le nouveau conseil incarne cette extraordinaire invention, qui fait que les droits humains sont maintenant une priorité à l'ordre du jour d'un très grand nombre de pays.