Traduction de «agency which enjoyed extraordinary success » (Anglais → Français) :

This agency, which enjoyed extraordinary success, has unfortunately closed its doors because the Conservative government stopped subsidizing such agencies.
Malheureusement, cet organisme qui a connu un succès extraordinaire a dû fermer ses portes, car le gouvernement conservateur a cessé de subventionner de tels organismes.

I do not think there has been enough work done, which may explain why we only have a 16 per cent success rate, which is extraordinary.
Je ne pense pas qu'on a suffisamment étudié la question, ce qui pourrait expliquer pourquoi nous avons un taux de succès de seulement 16 p. 100, ce qui est très étrange.

To be sure, someone will lose, but contrary to some of the testimony you have heard, the losers will not be individuals or classes of people but rather institutions such as denominational education councils which have enjoyed extraordinary power in this province.
C'est sûr que quelques-uns vont perdre au change, mais contrairement à certains témoignages que vous avez entendus, ce ne sont pas des individus ni des catégories de personnes qui seront les perdants. Ce seront plutôt des institutions comme les conseils d'enseignement confessionnels qui ont exercé un pouvoir extraordinaire dans notre province.

The Norwegian women’s national handball team has enjoyed great success over a long period which led to general resonance in Norway, also among audiences that would not normally follow this sport.
L'équipe nationale féminine de handball a connu de nombreux succès pendant une longue période et a trouvé un large écho en Norvège, même parmi des publics qui ne suivent généralement pas ce sport.

In Quebec they are enjoying extraordinary success.
Au Québec, elles connaissent énormément de succès.

Hence this special VAT scheme has two aims: (a) to simplify application of Community VAT rules for these supplies, particularly so that a travel agency avoids multiple registration for VAT purposes in each Member State where the services are provided; (b) to ensure that the VAT revenue goes to the Member State in which final consumption of each individual service takes place (NB VAT revenue on services enjoyed in the course of the journey, such as hotels, restaurants or transport, will go to the Member State in which the traveller receives the service, whereas VAT on travel agencies' margins returns to the Member State where the agency is established).
Ce régime particulier poursuit donc deux objectifs: (a) simplifier l'application des règles communautaires en matière de TVA pour ce type de prestations de services afin, notamment, d'éviter que l'agence de voyages ait à s'immatriculer, pour des besoins de perception de la TVA, dans chacun des États membres où les prestations de services sont fournies; (b) assurer l'attribution des recettes de TVA à l'État membre dans lequel a lieu la consommation finale de chaque service individuel (NB : les recettes de TVA perçues sur les prestations de services effectuées au cours du voyage - hôtel, restaurant, transport - reviennent à l'État membre dans lequel le voyageur bénéficie du service, tandis que la TVA sur la marge des agences de voyage revient à l'État membre dans lequel l'agence est établie).

1. The intervention agency shall pay the successful tenderer the price indicated in paragraph 2 of this Article, between the 120th and the 140th day following the date on which the skimmed-milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)(a).
1. L'organisme d'intervention verse à l'adjudicataire, dans un délai compris entre le cent vingtième jour et le cent quarantième jour après la prise en charge du lait écrémé en poudre, le prix prévu au paragraphe 2 du présent article, pour autant que le respect des dispositions de l'article 2, paragraphes 1, 2, 3, 5, 6 et 7, et de l'article 15, paragraphe 3, point a), soit vérifié.

The Federation described the proposed Term 17 as a fair compromise, which respects everyone's rights: " the losers will not be individuals or 'classes of people' but rather institutions, such as the Denominational Education Councils, which have enjoyed extraordinary power in this province" .
Selon la Fédération, la nouvelle clause 17 est un compromis équitable qui respecte les droits de tous : «les perdants ne seront pas des individus ou des catégories de personnes, mais plutôt des institutions comme les conseils scolaires confessionnels, qui ont joui de pouvoirs extraordinaires dans la province».

"2a. The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the European Communities which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency's work".
"2 bis Dans des domaines d'intérêt commun, l'Agence peut coopérer avec les institutions de pays non membres des Communautés européennes qui sont en mesure de fournir des données, des informations et des connaissances, des méthodes de collecte, d'analyse et d'évaluation des données qui présentent un intérêt mutuel et qui sont nécessaires pour mener à bien les travaux de l'Agence".