Traduction de «agency some sort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following up on the question that Mr. Rousseau just asked with respect to information sharing and coordinated response, when I look at annex A of the document Building Resilience Against Terrorism, I see no fewer than 20 federal agencies listed with some sort of mandate with respect to counter-terrorism, everything from Border Services to the RCMP, CSIS, Health Canada, Finance, some 20 agencies.
Pour revenir à la question que vient de poser M. Rousseau au sujet du partage des renseignements et de la coordination de la réponse, je constate qu'il y a à l'annexe A du document intitulé Renforcer la résilience face au terrorisme, une liste d'au moins 20 organismes fédéraux qui ont quelque chose à voir avec la lutte contre le terrorisme, comme Services frontaliers, la GRC, le SCRS, Santé Canada, Finances Canada, et j'en passe.

Would things have been so much different if we had had some sort of supervisory architecture in place, particularly in terms of the rating agencies?
Les choses auraient-elles été tellement différentes si nous avions eu une quelconque architecture de contrôle, en particulier en ce qui concerne les agences de notation?

This was obviously to give the original political agreement between the two administrative members, the European Community and the European Space Agency some sort of corporate form; a corporate form which, supposedly, would be able to attract private capital.
Cette possibilité avait manifestement pour objectif de donner à l’accord politique initial entre les deux membres administratifs, la Communauté européenne et l’Agence spatiale européenne, le caractère propre à une société, qui devait soi-disant permettre d’attirer des capitaux privés.

Finally, I hope the setting up of this Agency will lead to some rationalisation within the Commission, because often when we set up agencies it also means some sort of streamlining within the Commission.
Enfin, j’espère que la création de cette Agence entraînera une certaine rationalisation au sein de la Commission, car souvent, lorsque nous créons des agences, cela implique aussi une sorte de refonte au sein de la Commission.

On the second element, in terms of public-private partnerships, as you're bringing the players together to develop this kind of an approach, whether or not you even go to some sort of agency developed to handle infrastructure and we certainly have looked at that as a possibility who has a role in there?
En ce qui concerne le deuxième élément, sur les partenariats publics-privés, étant donné qu'on réunit les intervenants chargés de mettre au point une forme d'approche, peu importe que vous fassiez ou non appel à une agence pour gérer les infrastructures et nous avons évidemment envisagé cette possibilité , qui a un rôle à jouer dans cette affaire?

Now we all know that, under the current Treaties, a fully independent agency is out of the question. But we do feel that the Commission should give the agency enough leeway to carry out some sort of legal supervision and perhaps some sort of technical supervision in certain secondary areas.
Nous savons tous à ce jour qu'une agence totalement indépendante est tout à fait inconcevable en raison de l'état du traité, mais nous sommes tous d'avis que la Commission devrait laisser un certain degré d’autonomie à l'agence, qu'elle ne devrait plus exercer qu'une sorte de surveillance juridique et peut-être dans certains domaines un type de surveillance spécialisée.

It should also be noted that in the past rating agencies pressed for some sort of "voluntary restriction" to be applied regarding the share of equity from hybrid instruments, which they monitored closely.
Précisons que les agences de notation avaient déjà cherché à instaurer une sorte "d'autolimitation" de la part représentée par ces instruments dans les fonds propres, en observant cette proportion à la loupe.

In other words, if you have a health issue, then clearly Health Canada is a lead agency in some respects — but some sort of supranational agency that brings together all the players, the equivalent of the National Security Council in the United States.
Si, en d'autres termes, un problème de santé se pose, Santé Canada doit, de toute évidence, agir comme ministère responsable à certains égards. Ce qu'il nous faudrait plutôt, c'est une sorte d'organisme supranational réunissant tous les intervenants, l'équivalent du Conseil national de sécurité des États-Unis.

Nowhere in the legislation or in the new agency do I see some sort of commitment that the agency will have the type of resources and technological strength to address some of the current and emerging issues of technologically oriented money laundering.
Je ne vois nulle part dans cette mesure législative ou dans la description de la nouvelle agence un engagement quelconque quant au fait que cette dernière aura les ressources et les moyens technologiques nécessaires pour s'attaquer aux questions existantes et nouvelles du blanchiment d'argent assisté par la technologie.