Vertaling van "agency's attention away " (Engels → Frans) :

All these events diverted political attention away from much needed EU policy reforms.
Tous ces événements ont détourné l'attention des responsables politiques des réformes urgentes liées à l'UE.

At the same time, concern has also been raised that the focus on financial absorption might shift attention away from quality on to spend.
Dans le même temps, des préoccupations ont été exprimées sur le fait que la concentration sur l'absorption financière pouvait détourner l'attention vers les dépenses au détriment de la qualité.

This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Cette prise de conscience implique une modification du marché qui commence juste à se faire sentir, du fait que les grands acteurs industriels européens s’intéressent désormais à ce secteur. Il faudra toutefois attendre un certain temps avant que leur influence ne soit significative.

5. Regrets that the Agency carried over committed appropriations under title II (Agency’s building and associated costs) of its budget amounting to EUR 1 700 000, representing 81 % of total committed title II appropriations; notes that these carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT regulation, which is on-going; draws the Agency’s attention to the Court of Auditors' observation that since the implementation is linked to the Agency's operational activities, it should normally have been budgeted under title III;
5. regrette que l’Agence ait procédé à un report de crédits engagés sous le titre II (Immeuble de l’Agence et frais accessoires) de son budget, pour un montant de 1 700 000 EUR, ce qui représente 81 % de l’ensemble des crédits engagés de ce titre; observe que ces reports concernent principalement la mise en œuvre du règlement REMIT, qui est en cours; attire l'attention de l'Agence sur l'observation de la Cour des comptes selon laquelle cette mise en oeuvre étant liée aux activités opérationnelles de l’Agence, elle aurait normalement dû être inscrite au budget sous le titre III;

8. Draws the Agency's attention to the resolution of the European Parliament of 10 May 2012 on the 2010 discharge: performance, financial management and control of European Union Agencies; calls on the Agency to comply with it; calls on the Agency to comply with it;
8. attire l'attention de l'Agence sur la résolution du Parlement européen du 1 mai 2012 sur la décharge 2010: performance, gestion financière et contrôle des agences de l'Union européenne; invite l'Agence à s'y conformer;

5. Nevertheless, asks the Court of Auditors to continue to scrutinise the Agency's recruitment and procurement procedures; in this regard, draws the Agency's attention to the observations it made in paragraphs 5 to 10 (regarding "weaknesses in procurement procedures" for several agencies) and 12 to 14 (regarding "recruitment procedures") of its resolution of 10 May 2011 on the 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies;
5. demande néanmoins à la Cour des comptes de continuer à examiner minutieusement les procédures de recrutement et de passation de marchés; à cet égard, attire l'attention de l'Agence sur les observations formulées dans les paragraphes 5 à 10 (concernant les "insuffisances entachant les procédures de passation de marché" pour plusieurs agences) et 12 à 14 (portant sur les "procédures de recrutement") de sa résolution du 10 mai 2011 sur la décharge 2009: performance, gestion financière et contrôle des agences de l'Union;

29. Draws the Agency's attention to the Resolution of the European Parliament of 10 May 2011 on the 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies ; calls on the Agency to comply with it;
29. attire l'attention de l'Agence sur la résolution du Parlement européen du 10 mai 2011 sur la décharge 2009: performance, gestion financière et contrôle des agences de l'UE ; invite l'Agence à s'y conformer;

During the discussions concerning the Directive, particular attention was given to Clause 4 of the Agreement, according to which a daily rest period away from home must be followed by daily rest at home, with the option for the social partners of negotiating a second consecutive rest period away from home at railway company or national level.
Lors des discussions concernant la directive, la clause 4 de l'accord a fait l’objet d’une attention particulière. Cette clause prévoit qu’un repos journalier hors résidence doit être suivi d’un repos journalier au lieu de résidence, avec la possibilité de négocier, entre les partenaires sociaux au niveau de l’entreprise ferroviaire ou au niveau national, un second repos hors résidence consécutif.

- draw the attention of the social partners to the importance of taking an integrated approach which incorporates all aspects of significance to the health and safety of mobile workers, including the quality of rest away from home, and which can encourage workers to be more involved and more independent in the organisation of their working time, whether at collective or individual level.
- attire l'attention des partenaires sociaux sur l'importance de suivre une approche intégrée où tous les aspects importants pour la santé et sécurité des travailleurs mobiles soient pris en compte, y compris la qualité du repos hors résidence, et qui puisse favoriser une plus grande implication et autonomie des travailleurs dans l'organisation de leur temps de travail, que ce soit au niveau collectif ou au niveau individuel.