Vertaling van "agencies even refuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Approval (Refusal) of Agency of Placement for Adoption
Approbation (refus) de l'office relativement au placement en adoption

Evenings for Agency Heads
Dîners-rencontres pour les chefs d'organisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Government agencies don't even need to provide a written request, and we are told that some agencies even refuse to put their requests in writing to avoid a paper trail.
Les organismes gouvernementaux n'ont même pas à fournir de demande écrite, et on nous a dit que certains organismes refusent même de mettre leur demande par écrit afin d'éviter de laisser des traces.

Years ago, perhaps in the early 1980s, the government of the day not only ignored the recommendations of the law enforcement agencies but it even refused to acknowledge the existence of organized criminal activities in Canada.
Il y a longtemps, peut-être au début des années 1980, le gouvernement faisait non seulement fi des recommandations des organismes chargés d'appliquer la loi, mais il refusait même de reconnaître l'existence d'activités criminelles organisées au Canada.

58.21 A provincial regulatory agency designated under section 58.17 has, in respect of those portions of international power lines that are within that province, the powers and duties that it has under the laws of the province in respect of lines for the transmission of electricity from a place in the province to another place in that province, including a power or duty to refuse to approve any matter or thing for which the approval of the agency is required, even though the result of the refusal is that the line cannot be constructed or operated.
58.21 L’autorité régulatrice provinciale exerce, à l’égard des sections intraprovinciales des lignes internationales, les attributions qu’elle a au titre de toute loi provinciale concernant les lignes intraprovinciales, y compris en matière de rejet de toute affaire assujettie à son agrément, même si le rejet entraîne l’impossibilité de construire ou d’exploiter la ligne.

Even worse, the federal government refuses to extend the settlement to female employees of crown corporations and agencies who work under the same job classification system.
Mais il y a pire. Le gouvernement fédéral refuse d'étendre le règlement aux employées des sociétés et agences de la Couronne qui sont pourtant régies par le même système de classification de postes.

In contrast to the competent committee, the Committee on Budgetary Control criticises the European Medicines Agency in its report and even wishes to refuse discharge for this agency.
Contrairement à la commission compétente, la commission du contrôle budgétaire critique l’Agence européenne des médicaments dans son rapport et souhaite même refuser la décharge à cette agence.

As usual, however, we are witnessing the habit of blaming Europe when it suits, only to ignore it irritably when Brussels disapproves of the agreement on sea repatriations, which violates humanitarian law and lines the pockets of African dictators – some of whom are today being toppled – and continuing even today to lavish billions on the Libya of Mr Gaddafi, or refusing EUR 10 million of aid offered to the Italian Government by the European Fund for Refugees, which Italy decided not to use, possibly because it would have to be spent in keeping with Europe’s transparent rules and not the in-house criteria of the Italian Civil Protection Agency.
Comme toujours, nous pointons l’Europe du doigt lorsque cela nous convient, mais nous l’ignorons lorsque Bruxelles désapprouve l’accord sur les rapatriements en mer. C’est irritant, d’autant qu’il viole le droit humanitaire et enrichit les dictateurs africains, dont certains ont depuis été renversés. Nous continuons, aujourd’hui encore, à verser des milliards à la Libye de Kadhafi ou à refuser les 10 millions d’euros d’aide proposée au gouvernement italien par le Fonds européen pour les réfugiés, que l’Italie a décidé de ne pas utiliser, probablement parce que cet argent doit être utilisé dans le respect des règles de transparence de l’UE plutôt qu’en vertu des critères internes de l’agence italienne de la protection civile.

Can they further confirm that IATA has informed the Commission that it will refuse to conceal the identity of individual travel agencies in those products, even if IATA does not have the agencies’ specific consent to have their identity revealed in IATA's data products (called by IATA Passenger Intelligence Services)?
En outre, peut-elle confirmer que l’IATA l’a informée qu’elle refusera de dissimuler l’identité des agences de voyages individuelles dans ces produits même si les agences n’ont pas expressément autorisé l’IATA à révéler leur identité dans ses supports de données (dénommés «services de renseignements sur les passagers» par l’IATA)?