Traduction de «agencies could create » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Creating New Alternate Delivery Agencies from Scratch
Créer de toutes pièces de nouveaux organismes de prestation des services

Records Created by Departments and Agencies of the Federal Government
Dossiers créés par les ministères et les organismes du gouvernement fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Mr. Speaker, I thank my colleague from Hochelaga—Maisonneuve who spoke on Bill C-5 to explain how well tourism is working in Quebec and our concern that this bill might establish a Canadian tourism commission that could create problems for agencies that are now working very well.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Hochelaga—Maisonneuve qui a pris la parole sur le projet de loi C-5 pour expliquer à quel point le tourisme au Québec fonctionne bien. Nous craignons que ce projet de loi mette sur pied une Commission canadienne de tourisme qui pourrait créer des problèmes pour les organismes qui fonctionnent très bien actuellement.

A committee member stated earlier that if it is not mentioned in the Parks Canada Agency Act that the agency is subject to the Official Languages Act, that if we rely solely on the present provisions of the Official Languages Act, that could create a situation where Treasury Board would be accountable or responsible instead of the Parks Canada Agency.
Un des membres du comité a dit tout à l'heure que si on ne mentionnait pas dans la Loi sur l'Agence canadienne des parcs que cette dernière était assujettie à la Loi sur les langues officielles, que si on se fiait simplement aux mécanismes actuels prévus dans la Loi sur les langues officielles, cela pourrait avoir pour effet de rendre le Conseil du Trésor imputable ou responsable en lieu et place de l'Agence canadienne des parcs.

1. Acknowledges the high number of agencies which were created in this policy area but stresses that the creation of every new agency was based on a real need; is convinced that all the agencies in this policy area fulfil a distinct and necessary role providing for European added-value; is of the opinion that any potential mergers between agencies could negatively affect the results delivered by the agencies;
1. reconnaît qu'un nombre élevé d'agences ont été créées dans ce domaine mais souligne que toutes les nouvelles agences ont été créées pour répondre à un besoin réel; est convaincu que toutes les agences dans ce domaine d'action jouent un rôle distinct et nécessaire, apportant une valeur ajoutée européenne; est d'avis que toute fusion éventuelle d'agences pourrait avoir une incidence négative sur les résultats obtenus par les agences;

In a global skilled-labour market, this agency could create links with organizations for harmonization or international conventions representing other regions of the world.
Dans un marché mondial de la main-d'oeuvre qualifiée, cette agence pourrait se rapprocher d'organismes d'harmonisation ou de conventions internationales représentant d'autres régions du monde.

(EN) The Council is aware of the NGO bill proposed by the government of Zimbabwe and it agrees that the restrictions placed on NGOs working with ECHO and other agencies could create serious difficulties for them.
Le Conseil a connaissance du projet de loi sur les ONG présenté par le gouvernement du Zimbabwe et est d’accord avec le fait que les restrictions imposées aux ONG collaborant avec ECHO et d’autres agences risque de causer des difficultés pour ces ONG.

Between 1990 and 1997, nine agencies were created, but it could be said that creating an external agency gives the Council carte blanche to do what it likes.
Entre 1990 et 1997, neuf agences ont été créées, mais l’on pourrait dire que créer une agence externe revient à donner carte blanche au Conseil afin qu’il puisse agir comme il l’entend.

In the area of approximation of laws, the Community is preparing the organizational follow-up of the conclusions of the Copenhagen European Council. 10. The Association Council agreed that the newly created European Environment Agency could provide a useful impetus to co-operation in this area, with a view to identifying, implementing and monitoring both short and long-term actions.
Dans le domaine du rapprochement des législations, la Communauté prépare actuellement le suivi organisationnel des conclusions du Conseil européen de Copenhague. 10. Le Conseil d'association est convenu que la création récente de l'Agence européenne pour l'environnement était susceptible de donner une impulsion, favorable à la coopération dans ce domaine, en vue d'identifier, de mettre en oeuvre et de suivre de près tant les actions à court terme que les actions à long terme.

We were referring to services to the public and a majority of committee members felt that, if the agency were created, it could not be exempted from the obligation to provide services to the public in both official languages, even if it called on a third party or subcontractor to provide services that it would normally perform itself.
On s'adressait aux services au public et il y avait une volonté exprimée par plusieurs membres du comité, une majorité, qu'on désirait à ce moment-là que, si l'Agence était créée, elle ne puisse se soustraire à cette obligation d'offrir des services au public dans les deux langues officielles du pays, même si elle se servait d'un tiers, d'un sous-traitant, pour offrir certains services qu'elle aurait dû offrir normalement.