Traduction de «aged over fifty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare form of diffuse large B-cell lymphoma occurring most commonly in patients over the age of 50 (usually between 70-75 years of age), without overt immunodeficiency, and presenting with nodal and extranodal involvement (in sites such as the stoma
lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées

adult child | child of full age | child over the age of 18 years | child who has reached the age of majority
enfant majeur

DOFTS [ Dynamic Over Fifty Set ]
DOFTS

fifty-or-one-hundred-year-age rule
règle de cinquante ou cent ans d'âge

fifty year age rule
règle de cinquante ans d'âge

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

succession allowance to farmers aged 60 and over
indemnité de succession aux exploitants agricoles âgés de 60 ans et plus

indecency with dependent minors over the age of sixteen
attentat à la pudeur de mineurs âgés de plus de seize ans

over the age of criminal responsibility | criminally responsible
pénalement majeur | majeur du point de vue pénal | ayant la majorité pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AE. whereas there is a lack of recognition of the professional skills of persons aged fifty and over, as evidenced in particular by the higher rate of unemployment amongst this population,
AE. considérant que les personnes de cinquante ans et plus souffrent d'un manque de reconnaissance de leurs capacités professionnelles, ce qui s'exprime notamment par un taux de chômage plus important de cette catégorie de population,

We must attract a higher number of people to the labour market, particularly through action to bring down the rate of unemployment amongst young people and to keep more workers aged over fifty five in employment.
Nous devons attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, en particulier par des actions visant à réduire le chômage des jeunes et à maintenir davantage de travailleurs de plus de cinquante-cinq ans dans l'emploi.

Fifty per cent of our physicians are over 50 years of age, thus our turnover will continue to be high.
Comme 50 p. 100 de nos médecins ont plus de 50 ans, le taux de roulement va continuer à être élevé.

Fifty-one per cent of Canadian women over the age of 16 have been victims of at least one act of physical or sexual violence.
Cinquante et un pour cent des Canadiennes âgées de plus de 16 ans ont été victimes d'au moins une agression physique ou sexuelle.

There are already 100 million people in the Community aged over fifty and their number is growing steadily.
La Communauté compte déjà plus de 100 millions de personnes de plus de 50 ans et leur nombre augmente constamment.

Humanitarian aid workers recently allowed access to the Lower Bong County area of Liberia found severe malnutrition in over fifty percent of the children under the age of five.
Les coopérants à l'aide humanitaire qui ont récemment eu accès au Lower Bong County au Libéria ont constaté que plus de la moitié des enfants de moins de cinq ans souffrent de grave malnutrition.