Vertaling van "age become addicted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

woman becoming a widow after the age of 45
femme devenue veuve après 45 ans

to become major of age
atteindre la majorité

Age is Becoming
L'âge épanouit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has also been long recognized that the mainstay for the continuation of the tobacco industry is the addition of new smokers and that the vast majority of new smokers are youth under the age of 18 who have become addicted to the product.
On sait depuis longtemps que, pour survivre, l'industrie du tabac doit recruter de nouveaux fumeurs et que la très grande majorité des nouveaux fumeurs sont des jeunes de moins de 18 ans qui sont devenus dépendants du produit.

The legislation of the Member States to be approximated is intended to protect public health by regulating the promotion of tobacco, an addictive product responsible for over half a million deaths in the Community annually, thereby avoiding a situation where young people begin smoking at an early age as a result of promotion and become addicted.
Les législations des États membres à rapprocher visent à protéger la santé publique en réglementant la promotion du tabac, un produit qui entraîne une dépendance et est responsable chaque année de plus d'un demi million de décès dans la Communauté, en évitant que cette promotion n'incite les jeunes à commencer à fumer à un âge précoce et qu'ils ne deviennent dépendants.

The legislation of the Member States to be approximated is intended to protect public health by regulating the promotion of tobacco, an addictive product responsible for over half a million deaths in the Community annually, avoiding young people beginning smoking at an early age as a result of promotion and becoming addicted.
Ce rapprochement des législations des États membres est destiné à protéger la santé publique par une réglementation de la promotion du tabac, un produit qui entraîne une dépendance et est responsable de plus d'un demi million de décès par an dans la Communauté, en évitant que cette promotion n'incite les jeunes à commencer à fumer à un âge précoce et qu'ils ne deviennent dépendants.

The legislation of the Member States to be approximated is intended to protect public health by regulating the promotion of tobacco, an addictive product responsible for over half a million deaths in the Community annually, avoiding that young people begin smoking at an early age as a result of promotion and become addicted.
Ce rapprochement des législations des États membres est destiné à protéger la santé publique par une réglementation de la promotion du tabac, un produit qui entraîne une dépendance et est responsable de plus d'un demi million de décès par an dans la Communauté, en évitant que cette promotion n'incite les jeunes à commencer à fumer à un âge précoce et qu'ils ne deviennent dépendants.

Remember, 450,000 between the ages of 10 and 19 will become addicted in the next decade.
Rappelez-vous qu'au cours de la prochaine décennie, 450 000 Canadiens âgés de 10 à 19 ans deviendront dépendants du tabac.

We heard from the Alliance and other members today about the 6 million smokers in Canada today, the 45,000 deaths per year, the fact that 250,000 young people annually become addicted to cigarettes, the fact that 90% of all smokers are addicted before the age of 18 and the fact that we spend $3.5 billion annually in terms of the health costs associated with smoking.
Les alliancistes et d'autres députés nous ont parlé aujourd'hui de 6 millions de fumeurs au Canada et de 45 000 décès par année. Ils nous ont signalé que 250 000 jeunes deviennent chaque année dépendants de la cigarette, que 90 p. 100 de tous les fumeurs sont dépendants avant l'âge de 18 ans et que nous dépensons 3,5 milliards de dollars par année pour les coûts de santé reliés à l'usage du tabac.

For 80 per cent of the people that become addicted to nicotine, the addiction will occur before they reach the age of 16.
Dans 80 p. 100 des cas, la dépendance à la nicotine commence avant l'âge de 16 ans.

Over 200,000 Canadian children annually become addicted to nicotine, and approximately 25 per cent of those children are destined to die of their addiction by middle age.
Plus de 200 000 enfants canadiens deviennent chaque année dépendant de la nicotine et environ 25 p. 100 d'entre eux sont destinés à mourir à cause de cette dépendance avant d'atteindre la cinquantaine.