Vertaling van "against undemocratic governments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contempt against the government
excitation à la haine et au mépris du gouvernement

game trespass | offence against the laws governing hunting more particularly poaching
délit de chasse

Agreement on Cooperation among the Governments of the Community of Portuguese-Speaking Countries for the Reduction of Demand, Prevention of Undue Consumption and Combat against Production and Illicit Trafficking of Narcotic Drugs and Psychotropic Substanc
Accord relatif à la coopération entre les gouvernements des pays de langue portugaise en vue de la réduction de la demande, de la prévention de l'abus et de la lutte contre la production et le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes

Consultations on the Implementation by the Government of the Federal Republic of Germany of the Arms Embargo against South Africa
Consultations sur l'application par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, de l'embargo sur les livraisons d'armes à l'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Among those who are affected already are people who are inadmissible simply because they worked against a repressive regime or an undemocratic government in their own country.
Parmi les gens déjà touchés, il y a ceux qui sont interdits de territoire simplement parce qu’ils ont travaillé contre un régime répressif ou un gouvernement antidémocratique dans leur propre pays.

6. Condemns the attempted coup, recalling that changing governments through violence and military force is unconstitutional and undemocratic, firmly denounces the behaviour of the ‘Imbonerakure’ militia, who are terrorising civilians, and strongly condemns the use of firearms and live ammunition against demonstrators; condemns all forms of violent actions, wherever they come from and whoever is the instigator; reiterates that there should be no impunity for any of those responsible for serious human rights violations, and calls for national and international criminal prosecutions against the latter;
6. condamne la tentative de coup d'État, rappelant que l'accès au pouvoir par la violence et la force militaire est anticonstitutionnel et antidémocratique; dénonce vivement le comportement de la milice "Imbonerakure", qui terrorise la population, et condamne fermement l'utilisation d'armes à feu et les tirs à balles réelles contre les manifestants; condamne toute forme de violence, quels qu'en soient les auteurs ou les instigateurs; rappelle qu'il ne doit y avoir d'impunité pour aucun des responsables de violations graves des droits de l'homme et demande que des poursuites pénales soient engagées contre eux sur le plan national et international;

D. whereas the Tobruk government is the only secular, democratic and legitimate power inside Libya and the only bulwark against the undemocratic, barbaric and terrorist forces of Islamic fundamentalism;
D. considérant que ce gouvernement est la seule force laïque, démocratique et légitime sur le territoire libyen et demeure l'unique rempart contre la barbarie des forces antidémocratiques et terroristes liées au fondamentalisme islamique;

Unfortunately, changes to the electoral system several months prior to the elections, partly switching it back to a majority system, have driven an even bigger wedge between the government and the opposition and have formed the basis for accusations against the government of undemocratic intentions.
Malheureusement, les changements apportés au système électoral plusieurs mois avant les élections, à savoir un retour partiel au système majoritaire, ont semé une discorde encore plus grande entre le gouvernement et l’opposition et ont été à la base des accusations d’intentions non démocratiques formulées à l’encontre du gouvernement.

Motion to Urge Government to Condemn and Initiate Measures Against the Government of Burma for Its Undemocratic Actions Adopted
Adoption de la motion visant à exhorter le gouvernement à condamner et à sanctionner les agissements antidémocratiques du gouvernement de la Birmanie

Motion to Urge Government to Condemn and Initiate Measures Against the Government of Burma for Its Undemocratic Actions—Debate Adjourned
Motion visant à exhorter le gouvernement à condamner et à sanctionner les agissements antidémocratiques du gouvernement de la Birmanie—Ajournement du débat

Notice of Motion to Urge Government to Condemn and Initiate Measures Against the Government of Burma for Its Undemocratic Actions
Avis de motion visant à exhorter le gouvernement à condamner et à sanctionner les agissements antidémocratiques du gouvernement de la Birmanie

Secondly, government must act, if necessary by means of the forces of law and order, against individuals or groups who on religious grounds fundamentally do not accept the existing legal order and who systematically contravene it or try to impose a different legal order by undemocratic means.
Deuxièmement, intervenir, au besoin de manière répressive, à l'encontre des citoyens et des groupements qui, en raison de leurs convictions religieuses, n'acceptent pas l'ordre juridique établi et l'enfreignent systématiquement ou s'efforcent d'imposer un ordre différent par des voies non démocratiques.

There are examples of political leaders who have been given the Nobel Prize for their struggle against undemocratic governments, but we would deny them entry into Canada.
Il existe des exemples de chefs politiques qui ont reçu le prix Nobel pour leur lutte contre les gouvernements non démocratiques, mais on leur refuserait l'entrée au Canada.