Vertaling van "against unauthorised copying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | Phonograms Convention
Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes

protection against unauthorised use
protection contre un usage non autorisé

delivery of the copy against a receipt
remise de copie contre reçu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The definition of ‘substantial investment’ which gives rise to protection for the maker of a database against unauthorised acts of copying and distribution to the public covers only the work involved in seeking, collecting, verifying and presenting existing materials and not the resources used to create the materials which make up the database
La notion d’investissement substantiel, dont dépend la protection du fabricant d’une base de données contre des actes non autorisés de copiage et de diffusion dans le public, ne comprend que les travaux de recherche, de rassemblement, de vérification et de présentation d’éléments existants, et non les moyens utilisés pour la création des éléments constitutifs de la base

In very broad terms, the distinction in the field of information technology is that copyright protects original computer programs (including instruction manuals) against unauthorised copying, while patents on the other hand can be used to protect underlying technical ideas and principles.
En principe, dans le domaine de la technologie de l'information, la distinction opérée implique que le droit d'auteur protège les programmes informatiques originaux (y compris les manuels d'utilisation) contre la copie illicite, alors que les brevets peuvent servir à protéger les idées techniques et principes sous-jacents.

While copyright protects the entire code of an operating system, game or piece of business software against unauthorised copying, distribution and use, a patent would cover only the specifically-patented components.
Si le droit d'auteur protège le code entier d'un système d'exploitation, d'un jeu ou d'un élément d'un logiciel de gestion contre la copie, la distribution et l'usage illicites, un brevet ne saurait couvrir que des éléments spécifiquement brevetables.

It is simple to obtain and long lasting and perfect protection against piracy (unauthorised copying and distribution of copies).
Il est simple à obtenir et assure une protection parfaite et de longue durée contre le piratage (copie et diffusion de copies sans autorisation).

However, digitalisation also makes it easier to counter these abuses thanks to identification systems, 'tattooing' and new forms of protection against unauthorised copying and makes possible more automated management of works.
Toutefois, la numérisation permet aussi de mieux contrôler ces actes grâce à des systèmes d'identification, de tatouage, de protection contre la copie non autorisée et rend possible une gestion plus automatisée des oeuvres.

Whereas the Registered Community Design confers upon the right holder a truly exclusive right as regards the use of the design, the Unregistered Design confers upon the right holder only protection against unauthorised reproduction (deliberate copying) of his design.
Tandis que le dessin ou modèle communautaire enregistré confère à son titulaire un droit véritablement exclusif d'utilisation du dessin ou modèle, le dessin ou modèle non enregistré ne confère à son titulaire qu'une protection contre la reproduction non autorisée de son dessin ou modèle (copie délibérée).