Traduction de «against those trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recommendation of the Council concerning Action against Restrictive Business Practices Affecting International Trade Including those Involving Multinational Enterprises
Recommandation du Conseil concernant l'action contre les pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux y compris celles qui impliquent des entreprises multinationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.
Comme nous sommes confrontés à des défis communs, elle peut aider l'ensemble d'entre nous, en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie, à faire bloc pour lutter contre la radicalisation et à construire une alliance des civilisations contre ceux qui tentent de nous diviser.

It provides for proportionate, dissuasive action against those who repeatedly try to sell counterfeits.
Il prévoit des mesures proportionnées et dissuasives à l’encontre des récidivistes.

It is another victory for fair taxation and another blow against those companies that try to escape paying their fair share," said Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
C'est une nouvelle victoire pour la justice fiscale et un autre coup dur pour les entreprises qui tentent d'échapper à leur juste part de l'impôt», a déclaré Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes.

Today we have Jean-Maurice Simard who is still standing up and trying, against all odds, to counter the battle being waged by the rich and complacent against those who cannot defend themselves.
On retrouve aujourd'hui un Jean-Maurice SIMARD, encore debout et qui essaye, contre vent et marée, de combattre la guerre que livre une société de riches et de pures contre ceux qui ne peuvent se défendre.

At a press conference held on Sunday at the G20 Summit in Antalya (Turkey), President Juncker warned against confusing the terrorist attacks with the refugee crisis, stating that ‘it is imperative to see that those who organised the attacks and perpetrated them are precisely the ones the refugees are trying to flee, and not the other way round'.
Lors d'une conférence de presse donnée à l'occasion du Sommet du G20 dimanche à Antalya (Turquie), le Président Juncker a mis en garde contre tout amalgame entre les attentats terroristes et la crise des réfugiées, en déclarant: "Il faut voir que ceux qui ont organisé ces attentats et que ceux qui les ont perpétrés sont exactement ceux que les réfugiés fuient et non pas l'inverse".

The government tried to protect consumers by reducing taxes, but unfortunately the NDP and the other opposition parties voted against those reductions for taxpayers and consumers.
Le gouvernement a tenté de protéger les consommateurs par des réductions de taxes et d'impôt, mais malheureusement le NPD et les autres partis de l'opposition ont voté contre ces réductions pour les contribuables et les consommateurs.

Wisely, during the debate on Bill C-48 so far, the Bloc members have not tried to defend why they are voting against those items.
Les députés du Bloc se sont montrés astucieux au cours du débat sur le projet de loi C-48, jusqu'à maintenant, puisqu'ils n'ont pas essayé de justifier leur opposition à ces mesures.

Through the Financial Services Action Plan, we are strengthening Europe's regulatory defences against those who try to rip off investors.
Par l'intermédiaire du plan d'action pour les services financiers, nous renforçons actuellement les moyens de défense réglementaires de l'Europe contre ceux qui tentent d'escroquer les investisseurs.

Where those cases are not prosecutable, for a variety of reasons — because the evidence cannot be produced in court or because the evidence is not complete — then we are in a difficult world, it seems to me, where we have to rely on the capacities and good judgment of our intelligence service to identify threats appropriately and to try to take preventive measures against those threats within the framework of the law.
Dans les cas où il n'est pas possible, pour diverses raisons — parce que la preuve n'est pas complète ou ne peut être présentée au tribunal —, d'intenter une poursuite, nous faisons face à des difficultés avec lesquelles nous devons composer, il me semble, en nous fiant aux capacités et au bon jugement de notre service de renseignement et en tablant sur le fait qu'il décèlera de façon compétente les menaces et tentera de prendre des mesures préventives contre ces menaces, et ce, à l'intérieur des limites fixées par la loi.