Vertaling van "against then liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Conference for the Liberation of Southern Africa and against Apartheid
Conférence internationale pour la libération de l'Afrique australe et contre l'apartheid

International Youth and Student Meeting in Solidarity with the Liberation Struggle in Southern Africa against Racism and Apartheid
Réunion internationale des jeunes et des étudiants pour la solidarité avec la lutte de libération menée contre le racisme et l'apartheid en Afrique australe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A memoir written by then Liberal Minister of Health Monique Bégin gives credit to the NDP for, in her words, waging guerrilla warfare against her in the House of Commons and forcing her to act.
Dans ses mémoires, la ministre libérale de la Santé d'alors, Monique Bégin, a rendu hommage au NPD qui, selon ce qu'elle a dit, n'a cessé de la harceler à la Chambre des communes pour la forcer à agir.

Why, then, are the Socialists, Liberals and some others preparing this morning to vote against an amendment which seeks information on discrimination against females and which starts in the womb?
Pourquoi alors, les socialistes, les libéraux et quelques autres se préparent aujourd’hui à voter contre un amendement qui tend à obtenir des informations sur la discrimination envers vers les femmes et qui prend son départ dans l’utérus?

If the testimony at the Gomery commission is enough to proceed against the advertising agencies, why then is the Liberal government not also proceeding against the Liberal Party in order to get our money back?
Si les témoignages à la Commission Gomery sont suffisants pour poursuivre des agences publicitaires, pourquoi alors le gouvernement libéral ne poursuit-il pas aussi le Parti libéral pour récupérer notre argent?

Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, we are up against a Liberal bad habit: the Prime Minister makes an election promise he has no intention of keeping, then sends the case to the Supreme Court, and then makes the province fight to obtain what it was promised.
Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, nous faisons face à une mauvaise habitude libérale: le premier ministre fait une promesse électorale qu'il n'a pas l'intention de tenir et envoie la cause devant la Cour suprême, puis oblige la province à se battre pour obtenir ce qui avait été promis.

– (FR) On behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mrs Annemie Neyts, coordinator of the Committee on Foreign Affairs, points out that the ALDE Group has voted against the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance and particularly against Amendments 8, 10 and 11 (climate change, new nuclear weapons and the Non-proliferation Treaty), in order to protest against the Greens’ habit of not joining in a common resolution and then of tabling amendments that have not even been debated during the negotiations on that common resolution in which the Greens played a part.
- Au nom du Groupe ADLE, Mme Annemie Neyts, coordinatrice pour la Commission des Affaires étrangères indique que le Groupe ADLE a voté contre les amendements du groupe des Verts et notamment contre les amendements 8, 10 et 11 (changement climatique, nouvelles armes nucléaires et le Traité de non-prolifération) pour protester contre l’habitude des Verts de ne pas s’associer à une résolution commune et d’ensuite de déposer des amendements qui n’ont même pas été discutés lors des négociations sur cette résolution commune à laquelle le groupe des Verts a participé.

As Deputy Governor, I was party to the decision to fully liberalize capital movements in Greece in 1994 without allowing the drachma to devalue, as was widely expected at the time; then I helped, by means of a stability-oriented monetary policy, to defend the currency successfully against a speculative attack.
En tant que vice-gouverneur, j'ai pris part à la décision de libéralisation totale des mouvements de capitaux en Grèce en 1994 sans toutefois autoriser la dévaluation de la drachme, contrairement à ce que la plupart attendaient à l'époque. Ensuite, par une politique monétaire de stabilité, j'ai contribué à défendre cette monnaie avec succès face aux attaques des spéculateurs.

My question then is this: What real conditions are there for implementing cooperation against drugs and for combating their use and trade, bearing in mind that the Netherlands has, from a Swedish point of view, a highly relaxed and easy-going liberal view of drug misuse, which means that people from across Europe are drawn to the Netherlands?
Ma question est donc la suivante : quelles sont les chances réelles d'établir une coopération en matière de drogues et de lutte contre l'utilisation et le trafic de drogues, si l'on songe que les Pays-Bas ont, aux yeux des Suédois, une vision libérale simpliste et laxiste en matière de toxicomanie, qui conduit des personnes de l'Europe toute entière à se rendre aux Pays-Bas.

However, if he comes to the committee to delay and extend the proceedings, after having not been to any of them, then he is fighting not against Bill C-101, not against the Liberal government, but against his own motion.
Mais s'il se présente au comité pour retarder les travaux, sans y avoir pris part, ce n'est pas contre le projet de loi C-101, contre le gouvernement fédéral qu'il lutte, mais contre sa propre motion.

Although I have no consulting contracts with any organization anywhere — private, public, non-profit, union — nor do I hold any investments of any kind, as I am merely a poor professor, I must disclose that while I am not a member of any political party today, I did run in the 1993 federal general election against then Liberal member of Parliament and now Senator Mac Harb.
Je n'ai aucun contrat de consultation avec une organisation quelconque, qu'elle soit privée, publique, à but non lucratif ou syndicale — et je n'ai aucun investissement d'aucune sorte, je ne suis qu'un professeur pauvre, mais je dois vous signaler que même si je ne suis pas membre d'un parti politique à l'heure actuelle, je me suis déjà présenté lors de l'élection générale fédérale de 1993 contre l'ancien député libéral Mac Harb, qui est aujourd'hui sénateur.