Traduction de «against terrorism does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]
guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]

counter-terrorism | fight against terrorism | CT [Abbr.]
lutte antiterroriste | lutte contre le terrorisme

antiterrorism financing [ antiterrorist financing | fight against terrorism financing | fight against terrorist financing ]
lutte contre le financement d’activités terroristes [ lutte contre le financement du terrorisme ]

international coalition against terrorism
coalition internationale contre le terrorisme

war against terrorism
guerre antiterroriste

Inter-American Convention against Terrorism
Convention interaméricaine contre le terrorisme

combating terrorist financing | fight against terrorism financing
lutte contre le financement du terrorisme

Advisory Bilateral Group for Co-operation Against Terrorism
Groupe consultatif bilatéral de coopération pour la répression du terrorisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has become clear in the fight against terrorism that a sharp division between internal and external policies does not work.
La lutte contre le terrorisme, en outre, a démontré qu'une division stricte entre les politiques internes et externes n'est pas assez efficace.

We must ensure that the fight against terrorism does not become a policy of delusion.
Nous devons veiller à ce que la lutte contre le terrorisme ne devienne pas une politique illusoire.

For example, the EU determination to fight against terrorism does not appear to be correctly translated/relayed at national level where important delays in transposing essential Framework Decision on Terrorism remain in a number of Member States.
À titre d’exemple, la détermination de l'UE dans la lutte contre le terrorisme ne semble pas se répercuter/être relayée correctement au niveau national, puisque la transposition de l'essentielle décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme continue d’accuser des retards considérables dans plusieurs États membres.

I believe that one of the fundamental principles resides in the fact that the fight against terrorism does not mean restricting people’s freedoms; quite the opposite!
Je crois que l’un des principes fondamentaux réside dans le fait que la lutte contre le terrorisme ne signifie pas une restriction des libertés; bien au contraire!

II. 3 Stresses that the fight against terrorism does not allow any division between internal and external policies; advocates, therefore, a comprehensive approach as a key element of any European strategy or action plan against terrorism;
II. 3. souligne que la lutte contre le terrorisme ne permet pas de séparation entre les politiques interne et externe; préconise dès lors une approche étendue comme élément clé de toute stratégie ou plan d'action européen contre le terrorisme;

Some say that it tramples civil rights and freedoms and that the fight against terrorism does not justify such legislation.
Plusieurs personnes ont dit que cela enfreint les droits et libertés civiles et que s'attaquer au terrorisme ne justifie pas une telle loi.

Moreover, contrary to what some believe, a more aggressive fight against terrorism does not mean that rights and freedoms would necessarily be affected.
De plus, contrairement à ce que certains croient, une lutte plus agressive contre le terrorisme ne signifie pas pour autant qu'il y aurait une atteinte aux droits et libertés.

[Translation] Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, we find ourselves in a touchy situation and we should be very cautious so that the war against terrorism does not turn into a clash of civilizations.
[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, nous sommes dans une situation délicate qui invite à beaucoup de prudence afin d'éviter que la guerre contre le terrorisme ne se transforme en un choc des civilisations.

Honourable senators, just as we must ensure that Canada plays an appropriate role in the fight against terrorism outside our borders, we must also work to insure that terrorism does not touch down inside our borders.
Honorables sénateurs, tout comme nous devons veiller à ce que le Canada joue un rôle approprié dans la lutte contre le terrorisme à l'extérieur de ses frontières, nous devons aussi voir à ce que le terrorisme ne vienne pas frapper dans notre territoire.