Traduction de «against something after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come up against something
buter contre quelque chose

lower boom against something
voir d'un mauvais œil une pratique [ interdire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also hope that the German Federal Government will not act on Mrs Sommer’s suggestion and lodge an appeal; any government – not just the German one – that appealed against something after having agreed to it in the Council would make itself look ridiculous and lose credibility, and so I hope that tomorrow will see us achieving a milestone in our quest for more protection for consumers and for their health.
J’espère également que le gouvernement fédéral allemand ne suivra pas la suggestion de Mme Sommer et n’interjettera pas appel. Tout gouvernement - pas seulement le gouvernement allemand - interjetant appel contre quelque chose qui a été accepté par le Conseil se rendrait ridicule et perdrait de sa crédibilité.

Broad uniformity of the systems used in Europe to combat the counterfeiting of coins is something that we strongly desire, particularly after we have obtained excellent levels of safeguards in the fight against counterfeit banknotes.
Nous désirons ardemment la plus large uniformité des systèmes utilisés en Europe pour lutter contre la contrefaçon des euros en monnaie métallique, particulièrement après avoir obtenu d’excellents niveaux de protection dans la lutte contre la contrefaçon des billets de banque.

Violence against women is something that everyone in this House feels is a terrible crime, and for aboriginal women especially, who are often the most vulnerable, we need to ensure we take all the steps necessary to look after their needs, including these shelters for victims of violence.
La violence faite aux femmes est un crime terrible, tout le monde ici en convient. Dans le cas des femmes autochtones en particulier, parce qu'elles sont souvent les plus vulnérables, il faut veiller à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre à leurs besoins, notamment en matière de maisons d'hébergement pour les victimes de violence.

The Conference restored President Kabila’s credibility after the army’s defeat against General Nkunda’s troops at the end of 2007, and launched an inter-provincial dialogue process – something that the Commission has always advocated.
La Conférence a restauré la crédibilité du président Kabila après la défaite de l’armée face aux troupes du général Nkunda fin 2007, et a lancé un processus de dialogue interprovincial, en faveur duquel la Commission avait toujours plaidé.

However, it should be something we remind ourselves of because we have to understand where we are at now and how we got here. Further to that, after we had committed against the advice of the military to send the deployment that we committed to which was over 2,000 troops, we then found ourselves way behind.
De plus, après avoir pris l'engagement, malgré les conseils de nos militaires, de déployer plus de 2 000 soldats, nous nous sommes retrouvés très en retard.

Our neighbour, after careful reflection about its security, about the menaces that threaten it, have come forward and told us that it intends to examine the possibility, as remote as it may be, of having a defence against something that it believes threatens the lives of Americans.
Or notre voisin, après mûre réflexion sur sa sécurité, sur les menaces pesant sur lui, nous a informés qu'il entend examiner la possibilité, aussi faible soit-elle, de se munir d'un mode de défense contre une menace qu'il perçoit peser sur la vie de ses habitants.

This represents a point beyond which Parliament cannot allow the Commission to persist in going against the flow of fundamental rights, and so I am glad that Parliament has taken the initiative, in the shape of the Voggenhuber report, so that now, seven years after Amsterdam, something is at last being done.
C’est une limite au-delà de laquelle le Parlement ne peut pas autoriser la Commission à s’obstiner à aller à contre-courant des droits fondamentaux. Je me réjouis dès lors de cette initiative du Parlement, sous la forme du rapport Voggenhuber, grâce à la quelle, sept ans après Amsterdam, quelque chose est enfin fait.

The notion that we would be complementing or participating in the making of landmines is something that I am sure the pension board, after hearing this debate today, would rectify in a microsecond (1610) I think that what we have to do in this motion is be tough where there are examples that really go against the spirit and the social policy of the House of Commons.
La notion selon laquelle nous pourrions ajouter ou participer à la fabrication de mines antipersonnel est une notion que l'office d'investissement du régime des pensions voudra corriger immédiatement, j'en suis sûr, après avoir entendu le débat d'aujourd'hui (1610) Ce que nous devons faire au sujet de cette motion, c'est agir avec rigueur lorsque nous découvrons des exemples de cas qui vont à l'encontre de l'esprit et de la politique sociale de la Chambre des communes.

Against the background, is it fanciful to anticipate that after an initial and natural assertion of independence the Republics will want to create something on similar lines?
Dans ces conditions, est-il illusoire d'espérer qu'après une phase initiale et bien naturelle d'affirmation de leur indépendance, les républiques souhaiteront s'inspirer de ce modèle?