Traduction de «against smuggling would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Palermo Protocol | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée

Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée

EU Action Plan against migrant smuggling (2015 - 2020)
Plan d'action de l'UE contre le trafic de migrants (2015 - 2020)

Draft International Convention against the Smuggling of Illigal Migrants
Projet de convention internationale contre l'introduction clandestine de migrants en situation illégale

Swiss Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants [ KSMM ]
Service de coordination contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants [ SCOTT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-31 would be an important next step in our fight against smuggling.
Le projet de loi C-31 est un jalon important dans notre combat contre le passage de clandestins.

Special attention would need to be given to the efforts related to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Une attention particulière devrait être accordée aux efforts relatifs à la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains.

Turning to the fight against cigarette smuggling, I would like to say a few words on this subject, particularly on the agreement against cigarette smuggling that has been concluded with Philip Morris International.
Quelques mots à présent sur le thème de la lutte contre la contrebande de cigarettes et notamment sur l’accord conclu à cet effet avec Philip Morris International.

The Commission argued that, as part of a comprehensive immigration policy, the adoption of common procedures for labour migrants could to a certain extent also reduce pressure on channels for humanitarian admission and that illegal migrants would be further deterred by more effective joint action against smuggling and trafficking.
Elle a fait valoir que, dans le cadre d'une politique globale sur l'immigration, l'adoption de procédures communes pour les travailleurs migrants pourrait, jusqu'à un certain point, diminuer aussi les pressions qui s'exercent sur les canaux d'admission pour des motifs humanitaires, et qu'une action commune plus efficace contre les activités des passeurs et la traite des êtres humains aurait un effet dissuasif sur les immigrés en situation irrégulière.

You are also well known for actually giving your full support to those measures you say you will support. I would therefore like to thank the rapporteur, and I would particularly like to thank him for supporting the Commission's action against tobacco smuggling and for his whole-hearted support for the proposal to create a European Public Prosecutor.
En ce sens, je tiens à remercier le rapporteur, naturellement, de son soutien à la plainte de la Commission pour contrebande de tabac, et de son vigoureux soutien à la proposition de création d'une fonction de Procureur européen.

Cigarette companies, who may well be involved in smuggling operations themselves, as is indicated by the case brought by the European Commission against a number of them in the United States, argue against excise increases with the argument that it would be an incentive for smuggling.
Les fabricants de cigarettes qui pourraient bien euxmêmes être impliqués dans des opérations de contrebande, comme cela a été indiqué dans le procès engagé par la Commission européenne contre un certain nombre d'entre elles aux États–Unis, s'opposent à l'élévation des accises, arguant qu'il s'agirait là d'un incitant à la contrebande.

I would also like to point out that since the last debate here the Commission has brought an action against two tobacco companies regarding alleged involvement in international smuggling, an issue that has been mentioned here.
Je souhaiterais également indiquer que la Commission, depuis le dernier débat que nous avons mené ici, a déposé une plainte contre deux groupes du secteur du tabac à cause de leur implication présumée dans la contrebande internationale.

14. Welcomes expressly the fact that several Member States have now joined the action brought by the Commission against big American tobacco concerns without whose involvement the current large-scale smuggling of cigarettes would not be possible;
14. se félicite que, dans l'intervalle, plusieurs États membres se soient associés à la plainte engagée par la Commission contre les grandes multinationales américaines du tabac, sans la participation desquelles la contrebande actuelle de cigarettes à grande échelle ne serait pas possible;

The government probably thought that this plan against smuggling would pass easily since it had been requested from the very beginning of the session. They thought that members of the Bloc Quebecois would support it, and that they could, discreetly, try to add something a bit more controversial, something dealing with air transportation.
Probablement que du côté du gouvernement, on s'est dit que ce plan de lutte à la contrebande serait accepté, on les avait assez agacés avec ce sujet-là lors de la rentrée parlementaire, et que les députés du Bloc québécois donneraient leur appui.

That would be important also in terms of the two protocols: One is against trafficking and the other is against smuggling.
C'est également important par rapport aux deux protocoles : le premier concerne le trafic des personnes, et l'autre concerne la contrebande.