Vertaling van "against simplistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

fragrance testing against customer satisfaction | fragrances analysing against customer satisfaction | test fragrances against customer satisfaction | testing fragrances against customer satisfaction
faire tester des fragrances à des clients

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

Committee against Torture | UN Committee against Torture | United Nations Committee against Torture | CAT [Abbr.]
Comité contre la torture | Comité des Nations unies contre la torture

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia [ IDAHOT | International Day Against Homophobia and Transphobia | International Day Against Homophobia ]
Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie [ IDAHOT | Journée internationale contre l'homophobie et la transphobie | Journée internationale contre l'homophobie ]

European Society Against Virus Diseases [ European Association Against Virus Diseases | European Association Against Poliomyelitis and Allied Other Virus Diseases ]
European Society Against Virus Diseases [ Association européenne contre les maladies à virus | Association européenne contre la poliomyélite et autres maladies à virus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need a European leadership to stand up against simplistic solutions – and I have heard some of them here today – and populism.
Nous avons besoin qu’un leadership européen se dresse contre les solutions simplistes – et j’en ai entendues quelques-unes ici aujourd’hui – et contre le populisme.

Thanks to this ridiculous, simplistic logic, we now know that the Minister of National Defence is against veterans, because he voted against $17 million for St. Anne's Hospital.
Grâce à cette logique ridicule et simpliste, on sait maintenant que le ministre de la Défense est contre les anciens combattants, puisqu'il a voté contre 17 millions de dollars pour l'hôpital Sainte-Anne.

Let me, once more, sound a note of warning against simplistic answers and quick fixes.
Encore une fois je vous mets en garde contre les réponses simplistes et les solutions rapides.

We are debating a strategy against terrorism, not against Islam, and reducing the causes of terrorism in a simplistic way to Islamic fundamentalism would be a rather superficial solution, a rather simplistic reading.
Une première erreur: nous débattons d'une stratégie contre le terrorisme, pas contre l'Islam et réduire les causes du terrorisme d'une manière simpliste au fondamentalisme islamiste, serait une solution plutôt superficielle, une interprétation plutôt simpliste.

Nonetheless, I would caution against simplistic comparisons.
Néanmoins, je voudrais mettre en garde contre les comparaisons simplistes.

Other witnesses cautioned against simplistic urban-rural/modern-traditional classifications.
D’autres témoins ont mis en garde contre les classifications simplistes urbains-ruraux et moderne-traditionnel.

This special committee is charged with considering a subject fraught with extreme complexity, but the issues are frequently reduced to a simplistic ``you are either with us or against us in the fight against terror'' mantra.
Votre comité spécial est chargé d'examiner une question d'une complexité extrême, alors que les enjeux sont souvent réduits à une phrase simpliste : « soit que vous êtes avec nous dans la lutte au terrorisme, soit que vous êtes notre ennemi ».

They say they want to reduce the question of whether we are for or against Canada to a simplistic question of whether we are for or against flags in the corner of our desks.
Ils affirment qu'ils veulent ramener la question de savoir si on est pour ou contre le Canada à la simple question de savoir si on est pour ou contre le droit de placer un petit drapeau sur le coin de son pupitre.

The Report warns against a simplistic view of the consequences of 1992 in terms of "winners and losers".
Le rapport met en garde contre une conception simpliste des conséquences de 1992 en termes de "gagnants" et "perdants".