Traduction de «against purely because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of the Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation
Bureau du médiateur contre la discrimination liée à l'orientation sexuelle

pure actuarial reserves against outstanding risks
réserves mathématiques pures pour risques en cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's pure speculation that Iraq did not use chemical weapons against Israel because she feared they would be used back.
Il est impossible de savoir si l'Iraq s'est abstenu d'utiliser les armes chimiques parce qu'il craignait qu'Israël les utilise également.

It is therefore crucial that Europe does not forget about women who suffer daily violations of their most basic rights such as life and physical wellbeing, women who are sentenced to death by stoning, women who are denied access to education, women who are forced to flee and live as refugees in order to exercise the liberty that the Charter of Fundamental Rights confers upon us all, and women who are discriminated against purely because of their gender.
Il importe donc que l’Europe n’oublie pas les femmes victimes de violations quotidiennes de leurs droits les plus fondamentaux, notamment la vie et le bien-être physique, les femmes condamnées à mort par lapidation, les femmes auxquelles est refusé l’accès à l’éducation, les femmes contraintes de fuir et de vivre en tant que réfugiées pour exercer ce droit à la liberté que leur garantit la charte des droits fondamentaux, et les femmes victimes de discrimination sur le seul motif de leur genre.

Infringement proceedings have been initiated against Italy because the Commission considers that the indication "pure chocolate" cannot guarantee accurate and impartial information for the consumer.
Une procédure d'infraction a été ouverte contre l'Italie au motif que la Commission considère que la mention "chocolat pur" ne peut garantir une information correcte et impartiale au consommateur.

This is an absolute scandal, and I think the European Commission must take action against the Hungarian Government, perhaps by opening infringement proceedings, because the Structural Funds are not being used properly. Local people are losing out purely because their authority does not see eye to eye with the government.
C'est véritablement un scandale, et je pense que la Commission européenne doit prendre des mesures à l'encontre du gouvernement hongrois, peut-être en ouvrant une procédure d'infraction, puisque les Fonds structurels ne sont pas utilisés correctement et que des populations locales subissent un préjudice pour la seule raison que leurs autorités ne sont pas du même bord que le gouvernement.

As a physician, I came to understand when I saw patients in my office that there was one group in this country that was discriminated against under the law purely because of sexual orientation.
Ce n'est donc pas une affaire de croyances religieuses. Dans ma pratique médicale, j'ai compris en voyant les patients défiler dans mon bureau qu'il y avait un groupe au Canada qui était victime de discrimination en droit uniquement à cause de son orientation sexuelle.

– (HU) As the atrocities against the Vojvodina Hungarian minorities have continued these past few weeks and politicians of Hungarian origin are being insulted and threatened and people are beaten up purely because they are not members of the majority group, it is our duty to raise our voices against these violations of law.
- (HU) Étant donné que les atrocités perpétrées à l’égard des minorités hongroises de Voïvodine se sont poursuivies ces dernières semaines et que des hommes et des femmes politiques d’origine hongroise sont insultés et menacés et des personnes sont tabassées simplement parce qu’elles n’appartiennent pas au groupe majoritaire, il est de notre devoir d’élever la voix face à ces violations de la législation.

We abstained rather than voting against the motion, purely because we did not want to oppose the – albeit ludicrously inadequate – aid envisaged.
Si nous nous sommes abstenues au lieu de voter contre, c’est uniquement pour ne pas nous opposer aux quelques aides envisagées, fussent-elles dérisoires.

I must inform you that we did not want disciplinary measures to be taken solely against players, because clubs often sell their players for purely commercial reasons rather than reasons related to sport.
Je dois encore vous dire ceci : nous ne voulions pas que des sanctions sportives soient prises uniquement contre les joueurs, parce que souvent, ce sont des clubs qui vendent leurs joueurs pour des raisons purement commerciales, et non pour des raisons sportives.

To begin with, I need hardly point out that the Bloc Quebecois is against granting any such supply, in whatever amount, to the upper chamber, because our party proposes its abolition pure and simple.
Je n'ai pas besoin d'insister davantage pour préciser, d'entrée de jeu, que le Bloc québécois est contre l'octroi de tout subside, quel qu'il soit, à la Chambre haute du Canada, parce qu'il propose son abolition pure et simple.

The truth is that we have discriminated against couples who have identified themselves as living in conjugal relationships purely and simply because of one reason: they are not heterosexual.
La vérité, c'est que nous avons fait de la discrimination à l'encontre des couples qui ont déclaré vivre dans une union conjugale, et nous l'avons fait pour un seul motif: parce qu'ils ne sont pas hétérosexuels.