Traduction de «against pro-democracy demonstrations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pro-democracy demonstrator
manifestant prodémocratie [ manifestante prodémocratie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas Syrian opposition is unanimously opposed to any kind of foreign namely military intervention and is determined to continue its pro-democracy demonstrations;
E. considérant que l'opposition syrienne est unanimement opposée à toute forme d'intervention étrangère, c'est-à-dire militaire, et qu'elle est déterminée à poursuivre ses manifestations en faveur de la démocratie;

28. Expresses its grave concern over the harsh sentences against Bahrainis who have been arrested in the context of the pro-democracy demonstrations under unfair procedures in front of military tribunals;
29. se déclare profondément préoccupé par les lourdes sentences infligées aux Bahreïnis qui ont été arrêtés dans le cadre de manifestations en faveur de la démocratie, à la suite de procès inéquitables devant des tribunaux militaires;

(b) Canada condemns the use of violence and force by Iranian authorities against their own people to suppress pro-democracy demonstrations following the Iranian presidential elections of June 12, 2009;
b) le Canada condamne le recours à la violence et la force par les autorités iraniennes contre leurs propres citoyens pour réprimer les manifestations pro démocratiques suivant les élections présidentielles iraniennes du 12 juin 2009;

The EU expects all Security Forces to refrain from the use of force against pro-democracy demonstrations and to be ready to work under a democratic government as soon as one is formed.
L'UE attend de toutes les forces de sécurité qu'elles s'abstiennent de recourir à la force contre les manifestations en faveur de la démocratie et qu'elles soient prêtes à travailler sous l'autorité d'un gouvernement démocratique, sitôt qu'il sera formé.

H. whereas fundamental human rights continue to be breached, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of 140 journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists,
H. considérant que les droits fondamentaux continuent d'y être méprisés, comme en témoignent le harcèlement des dirigeants des partis démocratiques, la détention d'hommes politiques et de militants des droits de l'homme, l'arrestation de 140 journalistes au cours de manifestations en faveur de la démocratie ou la limitation de la liberté d'expression des dirigeants syndicaux,

I. whereas there is an ongoing disrespect for fundamental human rights, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of 140 journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists,
I. considérant que les droits fondamentaux continuent d'y être méprisés, comme en témoignent le harcèlement des dirigeants des partis démocratiques, la détention d'hommes politiques et de militants des droits de l'homme, l'arrestation de 140 journalistes au cours de manifestations en faveur de la démocratie ou la limitation de la liberté d'expression des dirigeants syndicaux,

E. whereas the EU ban on arms sales to China was imposed in late June 1989, three weeks after pro-democracy demonstrations were ruthlessly suppressed in and around Beijing's Tiananmen Square,
E. rappelant que l'embargo de l'UE sur les ventes d'armes à la Chine a été décrété fin juin 1989, trois semaines après que des manifestants pour la démocratie eussent été impitoyablement éliminés sur et aux abords de la Place Tienanmen à Pékin,

(b) Canada condemns the use of violence and force by Iranian authorities against their own people to suppress pro- democracy demonstrations following the Iranian presidential elections of June 12, 2009;
b) le Canada condamne le recours à la violence et la force par les autorités iraniennes contre leurs propres citoyens pour réprimer les manifestations pro démocratiques suivant les élections présidentielles iraniennes du 12 juin 2009;