Traduction de «against poverty cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

Community specific action programme on the fight against poverty
action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté

Ontario Coalition Against Poverty
Ontario Coalition Against Poverty

Active Support Against Poverty
Active Support Against Poverty

Progress against poverty
Progrès de la lutte contre la pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One cannot claim to be fighting against poverty and, at the same time, with a total lack of sensitivity, slash transfers to the provinces.
On ne peut pas, à la fois, vouloir lutter contre la pauvreté et, en même temps, de façon sauvage, avec un manque de délicatesse le plus total, couper sauvagement dans les transferts aux provinces.

Since the objectives of this Regulation, namely to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir améliorer la cohésion sociale dans l'Union et contribuer à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres mais peuvent l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

It is also important to remember, however, that the fight against poverty cannot be compatible with the persecution and harassment of people who, for one reason or another, disagree with the official line.
Il importe également de rappeler, toutefois, que la lutte contre la pauvreté ne peut pas être compatible avec la persécution et le harcèlement de personnes qui, pour l’une ou l’autre raison, ne sont pas d’accord avec la position officielle.

I did not oppose this resolution because I understand that these concerns require us to contribute as much as we can, but I feel that the idea must be stressed that the fight against poverty cannot be effective unless the causes of poverty are combated.
Je ne me suis pas opposé à une telle résolution, car je comprends que ces préoccupations requièrent de notre part une contribution aussi élevée que possible, mais j’ai le sentiment qu’il faut mettre l’accent sur l’idée selon laquelle la lutte contre la pauvreté ne peut être efficace que si les causes mêmes de la pauvreté sont combattues.

We cannot isolate the fight against poverty in Europe from the global fight against exclusion.
Nous ne pouvons pas isoler la lutte contre la pauvreté en Europe de la lutte mondiale contre l’exclusion.

Family and child poverty is a fundamental barrier to enforcing these rights, so it cannot be emphasised enough how crucial it is for the European institutions and Member States to take on a role in the fight against poverty. This must also be done to prevent crimes against children and the exploitation of children.
La pauvreté de la famille et de l’enfant est une barrière fondamentale à la mise en œuvre de ces droits. On ne peut donc suffisamment souligner combien il est crucial pour les institutions européennes et les États membres d’agir dans la lutte contre la pauvreté, et ceci également pour prévenir les crimes sur les enfants et l’exploitation de ceux-ci.

Unless low cost ways of improving their mobility can be found the fight against poverty cannot be sustained.
A moins de trouver des moyens permettant aux pauvres de se déplacer plus facilement au moindre coût, le combat contre la pauvreté ne sera jamais viable.

But to put all the money in there, while there are huge needs in the health sector and in the fight against poverty, I cannot take this.
Mais y mettre tout l'argent, alors qu'il y a des besoins criants en santé et dans la lutte à la pauvreté, ça, je ne le prends pas.