Vertaling van "against other interests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declaration against proprietary interest | statement against proprietary interest
déclaration contre intérêt patrimonial

declaration against pecuniary interest | statement against pecuniary interest
déclaration contre intérêt pécuniaire

declaration against penal interest [ statement against penal interest ]
déclaration contre intérêt pénal

declaration against proprietary interest [ statement against proprietary interest ]
déclaration contre intérêt patrimonial

declaration against pecuniary interest [ statement against pecuniary interest ]
déclaration contre intérêt pécuniaire

admission against penal interest
aveu d'actes punissables

statement against penal interest
déclaration contre intérêt pénal

statement against proprietary interest
déclaration contre intérêt patrimonial

offence against the interests of the international community
délit contre les intérêts de la communauté internationale

statement against pecuniary interest
déclaration contre intérêt pécuniaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find it quite depressing, today, when some talk of not supporting francophones while others speak of preserving their culture in other provinces, to hear the position taken by members of the Bloc Quebecois, including the member who has just spoken. Such a position goes totally against the interests of francophones in Ontario, it is totally divisive, it divides the country and makes things even more difficult for people like me who fight for the preservation of their language outside Quebec.
Ce que je trouve très déprimant, c'est le fait qu'aujourd'hui, quand nous parlons de ne pas appuyer les francophones, les gens qui parlent de la préservation de leur culture dans les autres provinces, que la position prise par les députés du Bloc québécois, comme la députée qui vient de parler, c'est quelque chose qui est complètement contre les intérêts des Franco-Ontariens, quelque chose qui est totalement divisible, qui divise le pays et qui rend les choses plus pénibles pour les gens comme moi qui essaient de préserver leur langue ailleurs qu'au Québec.

The NDP, on the other hand, in opposition continued to vote against the interests and increases for military spending.
Le NPD, de son côté, continue de se prononcer contre les intérêts des forces armées et l'augmentation des dépenses militaires.

Every time, the party on the other side of the House voted against that and voted against the interests of northern Ontario.
Le parti d'en face a voté contre chacune de ces mesures, au détriment des habitants du Nord de l'Ontario.

The process of ratification of the Treaty of Lisbon is a recent example, among other possible examples, of how the so-called ‘European project’ goes against the democratic participation of the European peoples and against their interests, wishes and aspirations, pressuring them, blackmailing them and disregarding their decisions regarding the route they want their collective future to take.
Le processus de ratification du traité de Lisbonne, entre autres, est un exemple récent de la manière dont le prétendu «projet européen» s’oppose à la participation démocratique des peuples européens et à leurs intérêts, leurs souhaits et leurs aspirations en les soumettant aux pressions et au chantage et en méprisant leurs décisions quant à la voie qu’ils souhaitent voir emprunter pour leur avenir commun.

The Council wanted to come to an agreement with Parliament over the key issue of the opt-out and was prepared to accommodate Parliament’s demands and to accept its other proposals, for example a ban on arranging opt-outs during the probationary period and removal of the maximum weekly working time for the opt-out, even though we naturally felt that we were acting against the interests of employees.
Le Conseil souhaitait parvenir à un accord avec le Parlement sur la question clé de l’opt-out et était prêt à accéder aux exigences du Parlement et à accepter ses autres propositions telles que, par exemple, l’interdiction de l’opt-out pendant la période d’essai et la suppression du temps de travail hebdomadaire maximum pour l’opt-out , même si nous estimions naturellement agir à l’encontre des intérêts des travailleurs.

The fact is the member has to answer to his constituents why his government changed its mind, why his Prime Minister decided to turn his back on the people of Nova Scotia and decided to play their interests against the interests of Ontarians, against the interests of other parts of Canada.
Le député se doit maintenant de répondre à ses électeurs et de leur expliquer pourquoi son gouvernement a changé d’avis, pourquoi son premier ministre a décidé de tourner le dos aux Néo-écossais et de mettre leurs intérêts dans l’autre plateau de la balance, en opposition à ceux des Ontariens et des autres parties du Canada.

The entire accession process has been characterised by other requirements that we feel are unacceptable, such as discrimination as regards the movement of workers and equal access to Community funding, and the existence of unilateral safeguard clauses that can be activated against the interests of these countries, and only these countries.
L’ensemble du processus d’adhésion a été marqué par d’autres exigences que nous considérons comme inacceptables, telles que les discriminations en matière de circulation des travailleurs et d’accès au financement communautaire, ou l’existence de clauses de sauvegarde unilatérales qui peuvent être activées contre l’intérêt de ces pays, et de ces pays uniquement.

Firstly, Parliament has supported the inclusion on the Cancun agenda of the so-called Singapore issues, in other words, issues relating to investment, competition, trade facilitation and public procurement. This goes against the interests of the poor countries.
Premièrement, le Parlement a soutenu l’inclusion dans l’ordre du jour de Cancun des sujets dits de Singapour, c’est-à-dire ceux relatifs aux investissements, à la concurrence, à la facilitation des échanges et aux marchés publics, ce qui va à l’encontre des intérêts des pays pauvres.

These measures reflect a view of the United States congress that is willing to take measures against the interests of the United States in many respects, against international law, and against its international obligations to Canada and other nations.
À mon avis, ces mesures montrent que le Congrès est prêt à prendre des mesures qui vont, à bien des égards, contre les propres intérêts des États-Unis, à l'encontre du droit international et des obligations de ce pays envers le Canada et d'autres États.