Traduction de «against my nephew were simply » (Anglais → Français) :

The charges against my nephew were simply dismissed, thrown out of court. However, it can be very difficult for social workers trying to work in the system with many of these young offenders.
Le tribunal a tout simplement rejeté les accusations contre mon neveu, mais cet incident montre qu'il est très difficile pour les travailleurs sociaux de travailler avec beaucoup de ces jeunes contrevenants.

For my part, I simply appreciate all the speeches and thanks, especially some speeches that were kind to the report, and the collaboration from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on my report.
Pour ma part, j’apprécie simplement toutes les interventions et je remercie en particulier certains propos aimables vis-à-vis du rapport, ainsi que la collaboration de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

For me, this is crystal clear and, even if serious difficulties, such as the current financial and economic turmoil, take up all attentions, in my view, we simply cannot allow the present emergencies to deflect us from handling the in-depth problems of today and guard against the crises of tomorrow.
Il s’agit d’une évidence limpide pour moi, et même si de graves problèmes tels que la crise financière et économique actuelle monopolisent l’attention, je pense que nous ne devons pas laisser les urgences immédiates nous empêcher de faire face aux problèmes profonds d’aujourd’hui et de prévenir les crises de demain.

Two of my nephews were born and have grown up in Ontario, where they go to school in French.
D'ailleurs, deux de mes neveux sont nés, ont grandi et vivent en Ontario, où ils vont à l'école en français.

I do so because I, as a full member of the Committee in question and entitled to vote, objected to them, and my objections were simply passed over; there have to date been no replies to the objections I have raised to the Bureau and to the President of this House.
Je dis cela parce que, en tant que membre à part entière de la commission en question et ayant droit de vote, j’ai fait objection à ces amendements, et mes objections ont tout simplement été passées sous silence.

Very close relatives of mine, my nephew and his wife, were eagerly looking forward to the birth of their second child.
Deux de mes proches parents, mon neveu et sa femme, attendaient impatiemment la naissance de leur deuxième enfant.

At conciliation we were able to discard these counterproductive amendments that had been adopted at first and second reading against my group’s wishes.
En conciliation, nous avons pu nous débarrasser de ces amendements contre-productifs adoptés en première et deuxième lecture, contre la position de mon groupe.

Clearly specific interests have been at work here. It was even claimed by the Commission in a trialogue that European insurers were against my solution.
Des intérêts spécifiques étaient apparemment en jeu. La Commission a même affirmé dans un trilogue que les assureurs européens seraient contre ma solution.

When I was mayor of the municipality of Garthby, if I had appointed the municipal inspector and then told him to appoint all the employees of the town of Garthby, I would have been in an excellent position to get him to hire my brothers-in-law, my nephews and nieces, my friends or people who could be counted on to give generously to my campaign fund. As the Prime Minister said so eloquently this week to people who were looking for work: ``Good luck''.
Lorsque j'étais maire de la municipalité de Garthby, si j'avais nommé l'inspecteur municipal et que je lui avais dit ensuite: «Nomme tous les employés de la ville de Garthby», imaginez-vous que j'aurais été assez près de lui pour y faire placer mes beaux-frères, mes neveux, mes nièces, mes amis ou ceux qui pourraient contribuer allègrement à ma caisse électorale.

It was during a talk with another family member that I was informed of the sexual abuse committed against her children, one girl and one boy, by my nephew some seven months prior.
C'est en parlant avec un autre membre de ma famille que j'ai appris que mon neveu avait, sept mois plus tôt, agressé sexuellement ses enfants, un garçon et une fille.