Traduction de «against my country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

For my country ever [ Pro patria semper ]
Pour ma patrie à jamais [ Pro patria semper ]

For my country [ Pro patria ]
Pour mon pays [ Pro patria ]

Common External Tariff (against third country imports)
tarif extérieur commun de la CEE

Pre-accession Pact | Pre-accession Pact on cooperation against crime | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre

Bucharest Danube Declaration | Bucharest Declaration | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution
Déclaration de Bucarest | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is obvious, if I'm going to spy against my country, Canada, or take up arms against it and I am a dual citizen.
Je deviendrais alors une citoyenne américaine. Cela est évident si j'espionne contre le Canada ou si je prends les armes contre mon pays et que j'ai la double citoyenneté.

As a Canadian citizen, if I take up arms or spy against my country, I would face, as we say in French, the rigueur of the law, the weight of the law, because it's a criminal act, and it's well spelled out in the Criminal Code.
Comme citoyen canadien, si je prenais les armes ou si j'espionnais mon pays, je devrais être soumis à la pleine rigueur de la loi parce que je me serais rendu coupable d'un acte criminel sanctionné par le Code criminel.

I am heartened however to stand in the House knowing that people all across my riding, my province and my country are working hard to end racial discrimination, especially young people like those working with the Youth Against Racism project in Nova Scotia.
Ce qui m'encourage toutefois, c'est de savoir que les Canadiens de ma circonscription, de ma province et de tout le pays font beaucoup d'efforts pour mettre un terme à la discrimination raciale, surtout les jeunes, comme ceux qui travaillent au projet des jeunes contre le racisme, en Nouvelle-Écosse.

It would be hard to identify a country and say that we will discriminate against that country through some kind of profiling, and therefore, it would be hard, in my opinion, to tell the victims from the perpetrators, but you have made your point.
Il serait difficile d'identifier un pays et de dire que nous ferons preuve de discrimination à l'égard de ce pays au moyen de ce type de profilage, et par conséquent, il serait difficile, à mon avis, de distinguer les victimes des malfaiteurs, mais vous avez été bien compris.

The reason for this state of affairs is the huge act of robbery committed against my country by the last three governments in succession.
Cette situation trouve son origine dans le vol colossal perpétré contre mon pays par les trois derniers gouvernements qui se sont succédé.

I take a highly critical view of this new attempt to introduce the Constitutional Treaty under the new name of Reform Treaty, as well as of the new distribution of votes in the European Parliament, which discriminates against my country. The report, based on highly dubious and far-fetched arguments that was adopted in the European Parliament’s Constitutional Committee, clearly strikes at some countries and favours others; and not for the first time, either.
Ce rapport, fondé sur des arguments très douteux et extravagants et adopté au sein de la commission constitutionnelle du Parlement européen, frappe clairement certains pays et en favorise d'autres, et ce n'est pas la première fois, du reste. Je ne peux y donner mon consentement.

According to press reports, you have brought infringement proceedings against my country to eliminate the more flexible age conditions applying to women.
Selon des articles de presse, vous avez lancé contre mon pays une procédure d'infraction dans le but de supprimer les conditions d'âge plus flexibles applicables aux femmes.

Despite his statements on combating xenophobia in Europe, he has behaved arrogantly and hurled allegations against my country.
Malgré ses déclarations sur la lutte contre la xénophobie en Europe, il s’est comporté de façon arrogante et a lancé des accusations contre mon pays.

I should therefore like to know, when I next vote, if Portugal and other countries – outside the Council – will wish to propose sanctions against my country in the event, for example, of the present Danish government’s incorporating ministers from the Socialist People’s Party or Unity List, which are both opposed to Economic and Monetary Union, or if they will wish to prevent the appointment of a government including Fogh Rasmussen from the Left party if he relies upon support from the Danish People’s Party which, in many newspapers, is described as a party equivalent to the FPÖ in Austria.
Je voudrais par conséquent savoir, lorsque je voterai la prochaine fois, si le Portugal et d'autres pays - en dehors du Conseil - proposeront des sanctions contre mon pays si, par exemple, l'actuel gouvernement décide d'admettre en son sein des ministres provenant du parti populaire socialiste ou de la liste de l'Unité, qui sont contre l'Union économique et monétaire ou si ces pays s'opposeront à la nomination d'un gouvernement comprenant le libéral M. Fogh Rasmussen si celui-ci s'appuie sur le parti populaire danois, que de nombreux journaux décrivent comme l'équivalent danois du FPÖ autrichien.

If we are in the process of considering the removal of country A from the list and there was in fact a litigation proceeding through the courts against that country, if I were the Minister of Foreign Affairs, or the deputy minister or the desk officer for that part of the world, my recommendation to the Government of Canada would be that in going through the process of removing country A from the list, can we get a sign of good faith from them so as to help us deal with this legitimate litigation that is in the courts.
Si nous étions en train d'examiner la possibilité de retirer le pays A de la liste alors que ce pays fait déjà l'objet de poursuites devant les tribunaux, et si j'étais le ministre des Affaires étrangères, ou le sous-ministre, ou la personne responsable de cette partie du monde, je recommanderais au gouvernement du Canada, avant de retirer le pays de la liste, de s'assurer de sa bonne foi et de lui demander sa collaboration relativement à ce cas devant les tribunaux.