Traduction de «against military intervention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign military intervention | military intervention
intervention militaire | intervention militaire étrangère

military intervention [ aggression | intervention(UNBIS) ]
intervention militaire [ agression ]

International Conference against Military Pacts and Bases for International Security and Co-operation
Conférence internationale contre les pactes et les bases militaires et pour la sécurité et la coopération internationales

World Campaign against Military and Nuclear Collaboration with South Africa
Campagne mondiale contre la collaboration nucléaire et militaire avec l'Afrique du Sud

Campaign Against Military Prostitution International [ CAMP | CAMP International ]
Campaign Against Military Prostitution International [ CAMP | CAMP International ]

military espionage against a foreign state
espionnage militaire au préjudice d'un État étranger

Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne

contravention of the Military Criminal Code | offence against the Military Criminal Code
infraction au code pénal militaire | infraction au CPM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas the current situation in Libya is the product of a series of significant mistakes, dating back to the military intervention of 2011; whereas several international actors have clearly shown their intention to promote a new military campaign against ISIS/Daesh in Libya once the new government is in place, and the US, the UK, France and Italy have reportedly begun to lay the groundwork for such an intervention; whereas, at the same time, various Libyan actors have made it clear that they are against foreign intervention and that help would be welcomed in the form of logistical and technical support only;
H. considérant que la situation actuelle en Libye est le résultat d'une série de graves erreurs qui remontent à l'intervention militaire de 2011; que plusieurs acteurs internationaux ont clairement fait état de leur intention d'appuyer une nouvelle campagne militaire contre le groupe État islamique en Libye une fois que le nouveau gouvernement sera en place, et que les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Italie auraient commencé à jeter les bases d'une telle intervention; que, dans le même temps, plusieurs parties libyennes ont explicitement marqué leur opposition à une intervention étrangère et précisé que seule une aide sous forme d'appui logistique et technique serait la bienvenue;

6. Rejects any foreign involvement in the internal affairs of Syria or military intervention against the country; is strongly against the use of the ‘responsibility to protect’ as an excuse to justify military intervention; is strongly against plans to partition the county;
6. rejette toute participation étrangère dans les affaires intérieures de la Syrie ou toute intervention militaire étrangère contre le pays; est fermement opposé à l’utilisation du "devoir de protection" comme excuse servant à justifier une intervention militaire; proteste vivement contre tout plan de partage du pays;

We took a stand against military intervention in Iraq.
Nous avons pris position contre l’intervention militaire en Irak.

Certainly, on the pressure, the comments of the leader of the opposition about withdrawing from the United Nations mission in Afghanistan and about military intervention in Pakistan, a sovereign nuclear power.As you said, sir, Pakistan is an ally in the global campaign against terrorism, which receives a high level of logistic and military assistance from the Government of Pakistan.
Certainement, en matière de pressions, les commentaires du chef de l'opposition au sujet du retrait de la mission des Nations Unies en Afghanistan et au sujet d'une intervention miliaire au Pakistan, une puissance nucléaire souveraine. Comme vous l'avez souligné, monsieur, le Pakistan est un allié dans la campagne mondiale contre le terrorisme, campagne qui reçoit une aide considérable sur le plan logistique et miliaire du gouvernement du Pakistan.

A massive raid was mounted against military interventions.
Un raid d'envergure a eu lieu contre les interventions militaires.

6. Welcomes that at the informal Council meeting of Helsingør EU Foreign Ministers spoke against military intervention in Iraq; urges the Council to take a formal common position in this regard and make every effort to convince Iraq to allow UN inspectors to return under respective working conditions, urges Member States to refrain from unilateral initiatives which could aggravate the present tense situation;
6. se félicite que lors du Conseil informel d'Elseneur, des ministres des Affaires étrangères de l'UE se soient prononcés contre une intervention en Irak; invite instamment le Conseil à adopter une position commune officielle à cet égard et à mettre tout en œuvre pour convaincre l'Irak d'accepter le retour des inspecteurs des Nations unies, dans leurs conditions de travail respectives; invite instamment les États membres à s'abstenir de toute initiative unilatérale susceptible d'aggraver les tensions actuelles;

On the other hand, they advise against military intervention as they know they would be the object of Saddam’s revenge.
En revanche, ils déconseillent une intervention militaire car ils savent que ce seraient eux qui auraient à subir la vengeance de Saddam.

If we look at the Bloc's position on military interventions as part of the fight against terrorism, we did support the military strikes in Afghanistan.
Finalement, si nous regardons la position du Bloc québécois relativement aux interventions militaires dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, nous avons appuyé les frappes en Afghanistan.

A simple debate without a formal vote is not enough, just as a vote on approving a decision already taken by the Prime Minister and cabinet would sour Canadian democracy and would not be acceptable (1750) Just like the U.S. congressmen who passed a motion giving the President the right to send troops to Iraq, and just like England, where Tony Blair maintains that he will ask for the United Kingdom's House of Commons' consent before taking military action against Iraq, it is imperative that we vote in the House on a possible military intervention before the Prime Minister decides to involve Canada in a war against Iraq.
Un simple débat sans un vote formel ne pourrait suffire, tout comme un vote sur l'approbation d'une décision déjà prise par le premier ministre et son Cabinet donnerait un drôle de goût à la démocratie canadienne et serait inacceptable (1750) À l'instar des représentants du Congrès américain qui ont adopté une motion donnant au président le droit d'intervenir militairement face à l'Irak, ou encore à l'exemple de l'Angleterre, où Tony Blair soutient qu'il compte bien demander le consentement de la Chambre des communes du Royaume-Uni avant d'agir militairement contre l'Irak, il est impératif qu'un vote sur une éventuelle intervention ait lieu à la Chambre des communes, et ce, avant que le premier ministre décide d'engager le Canada dans une guerre contre l'Irak.

Had this debate taken place one month ago I would have strongly advised against military intervention and for a greater effort through the general assembly of the United Nations.
Si le présent débat avait eu lieu il y a un mois, j'aurais été contre l'intervention militaire et en faveur d'un effort accru par le truchement de l'Assemblée générale des Nations Unies.