Vertaling van "against just because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of the Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation
Bureau du médiateur contre la discrimination liée à l'orientation sexuelle

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment
droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The consumer needs to be able to make an educated choice for his or her medicine and medical services and not be discriminated against just because he or she makes the choice of wanting complementary medicine and natural health products.
Il faut que les consommateurs puissent choisir en connaissance de cause des remèdes complémentaires et des produits de santé naturels.

They have the right to say those things, but they do not have the right to say that we are against it just because we are always against everything the federal government does.
Ils ont le droit de dire toutes ces choses-là, mais ils n'ont pas le droit de dire cependant qu'on est contre parce qu'on sera toujours contre ce que le gouvernement fédéral fait.

If I think that, as an MEP with 25 applicants for an assistant’s position, I could have a case brought against me just for the appearance of discrimination or a feeling of discrimination, I will simply not be able to work any more, but spend all my time battling with the evidence I need to provide just because the feeling is there, even though I have not discriminated in any way.
Vient ensuite le problème du renversement de la charge de la preuve. Si, en tant que député européen avec vingt-cinq candidats au poste d’assistant parlementaire, je risque de me faire traîner en justice simplement à cause de l’apparence ou d’un sentiment de discrimination, je ne pourrai plus travailler. Je passerai mon temps à évaluer les preuves qu’il me faudra fournir simplement parce que quelqu’un a ce sentiment, même si je n’ai commis aucune discrimination.

– (IT) Mr President, this agreement is very important, not just because it will be useful in the fight against international crime but also because this is the first time the Union as such has negotiated an international agreement on this matter, which binds the Member States and takes precedence over any bilateral agreements they have concluded.
- (IT) Monsieur le Président, cet accord est très important, non seulement en raison de son utilité dans la lutte contre la criminalité internationale, mais aussi parce que c’est la première fois que l’Union négocie en tant que telle en la matière un accord international coercitif et primant les accords bilatéraux.

Swiss citizens voted against this because they were not satisfied that choice in that sense would raise standards – it might just prove confusing. That question was put to the citizens of Switzerland.
Les citoyens suisses ont voté contre parce qu'ils n'étaient pas convaincus que la libéralisation augmenterait le niveau de qualité - cela pourrait simplement s'avérer confus.

I shall vote against Senator Lynch-Staunton's amendment not just because I sit as a Liberal but also because I believe that it would be the wrong way to go.
Je voterai contre l'amendement du sénateur Lynch-Staunton non seulement parce que je siège à titre de sénateur libéral, mais aussi parce que je crois que cet amendement n'est pas souhaitable.

The MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against the report, not just because it is unacceptable, but because it is dangerous for the future of mankind.
Les députés du parti communiste de Grèce voteront contre ce rapport, non seulement parce qu’il est inacceptable, mais aussi parce qu’il met en danger l’avenir de l’humanité.

– (IT) Madam President, I voted against the Watson report, as did the whole of the Group of the European People’s Party, not just because the amendments tabled by the group – of which I have the pleasure of being a member – were not adopted, but also because the pensioners are tired of seeing European Union territory increasingly filling up with third-country nationals who do not have the means to live.
- (IT) Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport Watson, comme l'ensemble du parti populaire européen, dont j'ai le plaisir de faire partie, non seulement parce que les amendements du groupe n'ont pas été adoptés, mais aussi parce que les retraités en ont assez de voir le territoire de l'Union européenne de plus en plus rempli de personnes originaires de pays tiers qui ne disposent pas des moyens nécessaires à leur subsistance.

The law must protect a large segment of society that is being discriminated against just because it is living in poverty.
La loi doit protéger une grande partie de la société qui fait l'objet de discrimination seulement parce qu'elle vit dans la pauvreté.

Just because someone has a different perspective than me, and just because I would probably be very angry with someone who would make comments about violence against women or homophobia, as Senator Verner said, unless it is criminal — maybe we should invite them to this country, have them say what they say and then charge them.
Si quelqu'un n'est pas du même avis que moi ou si les propos d'une personne prônant la violence contre les femmes ou les homosexuels me mettent en colère, comme la sénatrice Verner l'a souligné, il faudrait les accepter au pays, à moins qu'ils n'aient commis un acte criminel.