Traduction de «against human cloning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]
crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]

human cloning
clonage des êtres humains

human cloning
clonage humain

European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre

crime against humanity [ crime against the human race ]
crime contre l'humanité

Crimes Against Humanity and War Crimes Act [ An Act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre [ Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et modifiant certaines lois en conséquence ]

Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]
Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]

crime against humanity
crime contre l'humanité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At some level the government's argument against human cloning—this is human reproductive cloning I'm talking about—and the government's definition of a clone are based explicitly or implicitly on a belief that our future lies in our genes and that our sense of self is necessarily tied to our genetic heritage.
À certains égards, l'argument invoqué par le gouvernement contre le clonage humain—je parle ici du clonage humain à des fins de reproduction—et la définition que le gouvernement donne d'un clone reposent explicitement ou implicitement sur la croyance voulant que notre avenir réside dans nos gènes et que le sentiment que nous avons de nous-mêmes est nécessairement lié à notre patrimoine génétique.

Finally, I want to repeat that therapeutic cloning has the potential to alleviate or remove human suffering with untold millions, but its progress will be hindered if lawmakers start enacting broad restrictions against human cloning and stem cell research.
En dernier lieu, je tiens à répéter que le clonage thérapeutique a le potentiel d'alléger ou de supprimer la souffrance humaine de millions de personnes, mais que l'on va empêcher ce progrès de se réaliser si les législateurs commencent à adopter de vastes restrictions contre le clonage humain et contre la recherche portant sur les cellules souches.

In fact I am against human cloning.
Personnellement, je suis opposé au clonage humain.

Our only interdiction is against human cloning.
Notre seul interdit concerne le clonage humain.

If the government is against human cloning, why did it vote against the ban last week?
Si le gouvernement est contre le clonage humain, pourquoi s'est-il prononcé contre son interdiction la semaine dernière?

Our vote against human cloning is primarily intended to express our lack of confidence in the present economic and social organisation, certainly not our rejection of science and its possibilities.
Le sens de notre vote contre le clonage humain est surtout un acte de méfiance vis-à-vis de l’organisation économique et sociale actuelle, et nullement un acte de défiance à l’égard de la science et de ses possibilités.

The importance and complexity of these ethical issues was recently highlighted in connection with the adoption (by very small majority) by the European Parliament of a Resolution warning against human cloning for therapeutic purposes, which some nevertheless consider to be acceptable, as against reproductive cloning.
L'importance, en même temps que la complication, de ces questions éthiques, a récemment été mise en évidence par le vote -à une très courte majorité- au Parlement européen, d'une Résolution mettant en garde contre le clonage humain à des fins thérapeutiques, considéré cependant par certains comme acceptable, à l'opposé du clonage reproductif.

Finally, the directive makes clear that all processes the use of which offends against human dignity must be excluded from patentability, that is to say in particular processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and uses of human embryos for industrial or commercial purposes.
Enfin, il est précisé dans la directive que tous les procédés dont l'application porte atteinte à la dignité humaine doivent être exclus de la brevetabilité, à savoir en particulier les procédés de clonage des être humains, les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain et les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales.