Traduction de «against his motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(institute) proceedings against his institution
recours contre son institution

action taken against his property
action engagée contre ses biens

charged against his leave record
imputé sur les congés [ déduit des jours de congé ]

against his will
sans son accord

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réduction d'office du montant demandé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So he is going to vote against his motion.
Donc, il a l'intention de voter contre sa motion.

To that extent and in order to reinforce the Parliament’s scrutiny powers, the report proposes the reduction of the majority currently required under Article 234 TFEU for a motion of censure against the Commission, calls on the candidate for President of the Commission to present his political program to the European Parliament and draws attention to the importance of the Union’s annual and multiannual programming.
Dans cette mesure et en vue de renforcer les pouvoirs de contrôle du Parlement, le présent rapport propose une réduction de la majorité actuellement requise au titre de l'article 234 du traité FUE pour déposer une motion de censure contre la Commission, demande instamment que le candidat à la présidence de la Commission présente son programme politique au Parlement européen et attire l'attention sur l'importance de la programmation annuelle et pluriannuelle de l'Union.

Further to my question of privilege, he states in his press release that I voted against his motion to adopt his bill at all stages when he knows that I did not vote against his motion.
Pour revenir à ma question de privilège, le député a déclaré dans son communiqué que j'avais voté contre sa motion tendant à adopter son projet de loi à toutes les étapes.

The member for Etobicoke Centre stated that I and the government House leader voted against his motion to pass his bill at all stages.
Le député d'Etobicoke-Centre déclare que le leader parlementaire du gouvernement et moi avons voté contre sa motion visant à faire adopter son projet de loi à toutes les étapes.

– Motion for a resolution: arrest warrant against Joseph Kony in view of his trial before the IPC (B6-0536/2008)
– Proposition de résolution: le mandat d’arrêt contre Joseph Kony en vue de son procès devant la CPI (B6-0536/2008)

Support for Mr Yanukovych, the Prime Minister, is in any case declining, as became evident in the Ukrainian parliament this morning, where members adopted a motion of no confidence in his government, which they did by an overwhelming majority of 228 votes in favour, one against and three abstentions.
En tout cas, le soutien dont bénéficie le Premier ministre Ianoukovitch s’amenuise, nous avons pu le constater au sein du parlement ukrainien ce matin, lorsque les députés ont adopté une motion de défiance envers son gouvernement, par une majorité écrasante de 228 votes favorables, un vote défavorable et trois absentions.

Over 100 Members of the European Parliament signed a motion of censure against the Commission, but one in three was pressurised into withdrawing his or her signature.
Plus de 100 députés du Parlement européen ont signé une motion de censure visant la Commission, mais un député sur trois a subi des pressions pour retirer sa signature.

If, however, Mr Wurtz wishes to maintain his request regarding Tuesday, then I shall ask for a speaker against the motion, and you are perfectly free to speak in this capacity.
Mais si M. Wurtz maintient cette demande concernant le mardi, je vais demander s'il y a un orateur contre, et libre à vous d'intervenir à ce titre.

The Prime Minister told us here in this House just recently that he was most anxious to see the Bloc members vote against his motion on Quebec as a distinct society, against Bill C-110 and against unemployment insurance reform.
Le projet valable et réalisable, c'est d'accepter que nous sommes un peuple et le Québec, un pays. Dernièrement, le premier ministre en cette Chambre nous disait qu'il avait bien hâte de voir les députés du Bloc québécois voter contre sa motion sur la société distincte du Québec, contre le projet de loi C-110 et contre la réforme de l'assurance-chômage.

I dislike having to say that I like this member, I like his ideas, I like his general principles and then immediately say that I am going to speak against his motion.
Je n'aime pas beaucoup dire que j'aime bien le député, j'aime bien ses idées, j'aime bien ses grands principes, pour enchaîner immédiatement en disant que je vais me prononcer contre sa motion.