Traduction de «against her father » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the charge against him was dismissed [ the charge against her was dismissed ]
il a bénéficié d'un non-lieu [ elle a bénéficié d'un non-lieu ]

m.v.....is to blame,but no claim can be made against her
la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé

action lying against Her Majesty
action recevable contre Sa Majesté

proceeding lying against Her Majesty
procédure recevable contre Sa Majesté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have difficulty in concluding that the use of force in that case was totally out of proportion — that her father hit her too much or that he exaggerated the force against the kid.
J'ai de la difficulté à conclure que l'emploi de la force dans ce cas était tout à fait disproportionné — que son père l'a frappée trop fort ou qu'il a exagéré la force qu'il a employée contre l'enfant.

F. whereas according to estimates the vast majority of crimes against Dalit women are not reported owing to fear of social ostracism and threats to personal safety and security; whereas in one particular case in Haryana state a 16-year-old Dalit girl was gang-raped in the village of Dabra (Hisar district) on 9 September 2012; whereas her father committed suicide after discovering what had happened and the police only decided to take belated action when faced with mass protests;
F. considérant que selon des estimations, la grande majorité des infractions commises à l'encontre de femmes Dalits ne sont pas déclarées en raison de craintes d'exclusion sociale et de menaces pour la sûreté et la sécurité personnelles; considérant que dans un cas particulier qui s'est produit dans l'État d'Haryana, une jeune fille Dalit de 16 ans a subi, le 9 septembre 2012, un viol collectif dans le village de Dabra dans le district de Hisar; considérant que son père s'est suicidé après avoir appris ce qui s'était passé et que la police a n'a décidé que tardivement de prendre des mesures lorsqu'elle s'est trouvée confrontée à des manifestations de masse;

I would call upon the member for Churchill to stand in this House and, instead of voting with her downtown Toronto leader, represent her constituents in rural Manitoba, as her father does in the Manitoba legislature, where he has consistently spoken out against the long gun registry, together with the NDP in that province who do not support the long gun registry.
Je demande à la députée de Churchill de se tenir debout dans cette Chambre et, plutôt que de voter comme le souhaite son chef, qui vient du centre-ville de Toronto, de bien représenter ses électeurs manitobains qui résident en milieu rural. Elle suivra ainsi l'exemple de son père qui, en tant que député à l'Assemblée législative du Manitoba, a toujours dénoncé le registre des armes d'épaule, tout comme d'ailleurs le NPD dans cette province qui n'appuie pas le maintien de ce registre.

Of course, the families of the girls vigorously protest against this, because they feel it is not up to the men to decide to take the girl – it is up to her father to decide to give her away.
Elle devient ensuite l’épouse de son bourreau. Bien évidemment, les familles des intéressées protestent énergiquement, car elles estiment que ces hommes n’ont pas le droit de prendre la décision d’emmener ces filles - la décision d’accorder leur main revient à leur père.

When they got to Tunisia, the father took away his family’s passports and is now forbidding them to leave Tunisia. He expects his wife, an Italian citizen, to stay in Tunisia against her will.
À leur arrivée dans ce pays, le père a retiré les passeports des membres de sa famille et leur interdit maintenant de quitter la Tunisie et veut que son épouse, ressortissante italienne, y reste contre sa volonté.

The most obvious manifestation of this attitude on the part of the wife was the Kate incident mentioned by the trial judge when she persuaded Kate to make false, and later recanted, allegations of physical abuse against her father to the police.
La manifestation la plus évidente de cette attitude de la part de l'épouse était l'incident Kate mentionné par le juge qui présidait la cause, lorsqu'elle a persuadé Kate de faire de fausses allégations, sur lesquelles elle est revenue plus tard, selon lesquelles son père lui avait infligé des mauvais traitements.

I saw with the difficulties of divorce there were many accusations made against Pierre of things he did not do, and his ex-wife made Amélie, his daughter, believe he did them, so she sort of turned her against her father.
Au cours de ce divorce très difficile, j'ai vu qu'on accusait Pierre d'avoir fait beaucoup de choses qu'il n'avait pas faites et son ex-femme a amené Amélie, sa fille, à croire ces accusations, de sorte qu'elle s'est un peu éloignée de son père.

At the Bowden institution on Sunday, John Schneeberger's former wife, against her deepest feeling as a mother, must bring her young daughters to see this sex offender father, in a prison filled with pedophiles.
Dimanche, l'ex-épouse de John Schneeberger devra, à son corps défendant, amener ses deux petites filles voir leur délinquant sexuel de père à l'établissement de Bowden, une prison remplie de pédophiles.