Traduction de «against greenhouse gases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-CO2 greenhouse gases [ non-CO2 radiatively active gases | non-CO2 gases | other greenhouse gases | other GHGs ]
autres gaz à effet de serre que le dioxyde de carbone [ gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone | autres gaz à effet de serre que le CO2 | gaz à effet de serre autres que le CO2 | autres gaz à effet de serre ]

atmospheric concentration of greenhouse gases [ atmospheric concentration of GHGs | atmospheric greenhouse gas concentration | concentration of greenhouse gases | concentration of GHGs | greenhouse gas concentration ]
concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère [ teneur des gaz à effet de serre dans l'atmosphère | concentration atmosphérique des gaz à effet de serre | teneur atmosphérique des gaz à effet de serre ]

atmospheric lifetime of greenhouse gases [ atmospheric residence time of greenhouse gases ]
temps de séjour des gaz à effet de serre dans l'atmosphère

greenhouse gas sink | sink | sink of greenhouse gases
constituant puits | espèce puits | puits | puits de gaz à effet de serre

national greenhouse gas inventory | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventaire national des gaz à effet de serre

concentrations of greenhouse gases
concentration des gaz à effet de serre

heat trap effects of greenhouse gases
gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur

heat-trapping ability of the greenhouse gases | heat-trapping ability
capacité de rétention de la chaleur des gaz à effet de serre | capacité de rétention de la chaleur

aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases
émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday, in Montreal, the Minister of Transport said that his government intended to become involved in public transportation, which is under provincial jurisdiction, as part of the struggle against greenhouse gases.
Hier, à Montréal, le ministre des Transports affirmait que son gouvernement entend intervenir dans le domaine du transport en commun, un champ de compétence strictement provinciale, et ce, au nom de la lutte contre les gaz à effet de serre.

We will not wreck the economy if we ever restructure it to win the war against greenhouse gases.
Nous ne détruirons pas plus l'économie si nous la restructurons afin de remporter la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are talking today about improving the safety of nuclear power, not about calling civil nuclear power into question when it is an essential component of energy independence and of the fight against greenhouse gases in many Member States of the European Union.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c’est bien de l’amélioration de la sûreté nucléaire dont on doit parler aujourd’hui, pas de la remise en question du nucléaire civil, alors qu’il constitue un élément essentiel de l’indépendance énergétique et de la lutte contre les gaz à effet de serre dans de nombreux États de l’Union européenne.

These questions, which appear to be eminently technical, are actually eminently political because they determine our transport policy and the political priority of the fight against greenhouse gases and climate change.
Ces questions qui paraissent éminemment techniques sont donc en réalité éminemment politiques, puisqu'elles déterminent notre politique des transports et notre priorité politique donnée à la lutte contre les gaz à effet de serre et le changement climatique.

Quebeckers can cut their oil dependency in half within 10 years, but only if the federal government does not work against us and scupper Quebec's efforts by doing nothing, as it has done in the fight against greenhouse gases.
Les Québécois peuvent donc réduire de moitié leur dépendance au pétrole d'ici 10 ans, mais uniquement si le gouvernement fédéral ne rame pas à contre-courant en torpillant les efforts du Québec par l'immobilisme dont il a fait preuve dans la lutte contre les gaz à effet de serre, notamment.

It has chosen to ignore the reform supported by those who are showing leadership in the fight against greenhouse gases.
Il a préféré ne pas citer la réforme soutenue par ceux qui font preuve de leadership en matière de lutte contre les gaz à effet de serre.

Although many European countries have decided to take meaningful action against greenhouse gases and are in a position to achieve the Kyoto protocol targets, Canada has not yet come up with a precise, detailed plan.
Alors que beaucoup de pays européens ont décidé d'agir énergiquement contre les gaz à effet de serre et qu'ils sont en voie de respecter les objectifs du Protocole de Kyoto, le Canada n'a toujours pas présenté un plan précis et détaillé.

The current situation is worrying. Aviation emissions cancel out a quarter of the modest results obtained in the fight against greenhouse gases.
La situation actuelle est inquiétante: les émissions émanant de l’aviation détruisent un quart des pauvres résultats engrangés dans la lutte contre les gaz à effet de serre.

Finally, I should like to point out that we can fight effectively against greenhouse gases without making a ‘purely legal’ show of the matter.
Enfin, je souhaite rappeler qu’on peut lutter efficacement contre les gaz à effet de serre sans pour autant faire de l’affichage «purement juridique»!

The struggle against the emission of greenhouse gases is a worldwide challenge in third-world countries where the results of the rise in sea level and the change in weather patterns are making themselves painfully felt.
La lutte contre les émissions de gaz à effet de serre est un défi à l’échelle mondiale dans les pays du tiers-monde, où les effets de la hausse du niveau de la mer et le changement des conditions météorologiques se font durement sentir.