Traduction de «against gender violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

16 Days of Activism Against Gender Violence
16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes

16 Days Campaign | 16 Days of Activism against Gender-Based Violence
16 jours d'activisme contre la violence de genre | campagne des 16 jours

gender violence | gender-based violence | GBV [Abbr.]
violence à caractère sexiste | violence sexiste

violence against women | violence against women and girls | VAWG [Abbr.]
violence à l'égard des femmes

gender-based violence [ gender violence ]
violence fondée sur le sexe [ violence sexiste | violence fondée sur le genre | violence de genre ]

Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo [ Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the DRC ]
Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo [ Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en RDC ]

International association against the violence and the kidnapping of minors [ AIDM ]
Association internationale contre la violence et l'enlèvement des mineurs [ AIDM ]

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence and threats against public authorities and public officials
violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, on the ninth of 16 days of activism against gender violence, let us be reminded that women and young girls are most likely to be victims of modern-day slavery and let us be resolved to stand ever stronger against modern-day slavery and gender violence.
Aujourd'hui, en cette neuvième journée de la campagne de 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes, rappelons-nous que les femmes et les jeunes filles sont plus susceptibles d'être victimes d'esclavage moderne et prenons la résolution de nous battre plus que jamais contre l'esclavage moderne et la violence faite aux femmes.

During its 16 days of activism against gender violence, its members are speaking out against violence and are speaking up for women.
Dans le cadre d'une activité de 16 jours de militantisme contre la violence faite aux femmes, les membres de cette société dénoncent la violence et prennent la défense des femmes.

Starting tomorrow, I encourage all men to don a white ribbon and stand up against gender violence. Violence against women can never be justified.
J'incite tous les hommes à porter un ruban blanc à compter de demain et à dire non à la violence faite aux femmes.

Support transnational initiatives (e.g. awareness-raising campaigns, exchange of good practices, studies, networks, projects) focussing on the implementation of national and international strategic actions on gender equality in sport within the framework of EU funding programmes including Erasmus+, with a focus on decision making in sport governing bodies, coaching, and the fight against gender-based violence and negative stereotypes in sport.
Soutenir les initiatives transnationales (campagnes de sensibilisation, échange de bonnes pratiques, études, réseaux, projets, par exemple) axées sur la mise en œuvre des actions stratégiques nationales et internationales en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le sport dans le cadre de programmes de financement de l'UE, tels qu'Erasmus+, en mettant l'accent sur la prise de décision dans les organismes de tutelle du sport, l'entraînement et la lutte contre les violences à caractère sexiste et les stéréotypes négatifs dans le sport.

Stresses the need to integrate the gender perspective and the fight against gender violence in the external and development cooperation policy of the European Union;
insiste sur la nécessité d'intégrer la perspective de genre et la lutte contre la violence faite aux femmes dans la politique extérieure et la politique de coopération au développement de l'Union;

In its resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women (8) the European Parliament proposed a strategy to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation as a basis for future legislative criminal-law instruments against gender-based violence including a framework to fight violence against women (policy, prevention, protection, prosecution, provision and partnership) to be followed up by a Union action plan.
Dans sa résolution du 5 avril 2011 sur les priorités et la définition d'un nouveau cadre politique de l'Union en matière de lutte contre la violence à l'encontre des femmes (8), le Parlement européen a proposé une stratégie visant à combattre la violence envers les femmes, la violence domestique et les mutilations génitales féminines comme base de futurs instruments législatifs de droit pénal contre les violences fondées sur le genre, comprenant un cadre pour lutter contre la violence envers les femmes (politique, prévention, protection, poursuites, assistance et partenariat) devant être suivi d'un plan d'action de l'Union.

Actions led in Puebla could also be used in Barcelona to fight against gender violence among the Latin American immigrant communities in Barcelona.
Les actions menées à Puebla ont également pu être utilisées à Barcelone pour lutter contre la violence sexiste au sein des communautés d'immigrants d'Amérique latine.

In recognition of the link between human rights and violence against women, November 25 is also the kickoff of the 16 days of activism against gender violence.
De plus, les 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes débutent chaque année le 25 novembre, marquant ainsi le lien qui existe entre les droits de la personne et la violence contre les femmes.

Insists that the gender perspective and the fight against gender-based violence must be incorporated into the EU’s external and development cooperation policy;
insiste sur la nécessité d'intégrer la dimension hommes-femmes et la lutte contre la violence faite aux femmes dans la politique extérieure et la politique de coopération au développement de l'Union;

Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, the United Nations general assembly declared yesterday, November 25, as the International Day for the Elimination of Violence Against Women, marking the beginning of a 16 day period of activism against gender violence.
M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, l'Assemblée générale de l'ONU a fait du 25 novembre la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Cette journée marque le début de la période de 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes.