Vertaling van "against food insecurity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

food security [4.7] [ access to food | food availability | food insecurity | food utilisation | stability of food supply ]
sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]

short-term hunger [ temporary food insecurity | transitory food insecurity ]
insécurité alimentaire temporaire [ insécurité alimentaire transitoire ]

Inter-Agency Group on FIVIMS | Inter-Agency Working Group on Food Insecurity and Vulnerability Information Mapping Systems | IAWG-FIVIMS [Abbr.]
Groupe de travail interinstitutions chargé des systèmes d'information et de cartographie sur l'insecurité alimentaire et la vulnérabilité | GTI-SICIAV [Abbr.]

food insecurity and vulnerability information and mapping system | FIVIMS [Abbr.]
système d'information et de cartographie sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires

food insecurity
insécurité alimentaire

Food Insecurity in Canada, 1998-1999
L'insécurité alimentaire au Canada, 1998-1999

The State of Food Insecurity in the World
L'État de l'insécurité alimentaire dans le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This programme will thus allow fishing to contribute more to economic development and to the fight against food insecurity in West Africa.
Ce programme permettra ainsi à la pêche de contribuer de façon plus significative au développement économique et à la lutte contre l'insécurité alimentaire en Afrique de l'Ouest.

10. Welcomes the initiative of the European Commission and of the agencies of the United Nations to put up a common front against food insecurity and malnutrition throughout the world;
10. se félicite de l'initiative de la Commission européenne et des agences du système des Nations unies visant à constituer un front commun contre l'insécurité alimentaire et la malnutrition partout dans le monde;

2. Welcomes the Commission initiative together with the agencies of the United Nations to put up a common front against food insecurity and malnutrition throughout the world;
2. se félicite de l'initiative prise par la Commission en concertation avec les agences du système des Nations unies visant à constituer un front commun contre l'insécurité alimentaire et la malnutrition partout dans le monde;

9. Welcomes the initiative of the European Commission and of the agencies of the United Nations to put up a common front against food insecurity and malnutrition throughout the world;
9. se félicite de l'initiative de la Commission européenne et des agences du système des Nations unies visant à constituer un front commun contre l'insécurité alimentaire et la malnutrition partout dans le monde;

Under our government, we are achieving real results: 7.8 million chronically food insecure people have been given food in Ethiopia; 900,000 farmers and small business owners earn higher incomes in Bangladesh; and 7.8 million children have been vaccinated against polio in Afghanistan.
Notre gouvernement obtient des résultats concrets: 7,8 millions de personnes vivant dans l'insécurité alimentaire chronique en Éthiopie ont reçu de la nourriture; 990 000 fermiers et petits entrepreneurs ont vu leur revenu augmenter au Bangladesh et 7,8 millions d'enfants ont été vaccinés contre la poliomyélite en Afghanistan.

For example, 7.8 million chronically food insecure people have been given food in Ethiopia, 900,000 farmers and small business owners earn higher incomes in Bangladesh, and 7.8 million children have been vaccinated against polio in Afghanistan.
Par exemple, 7,8 millions de personnes qui risquent constamment la famine ont reçu de la nourriture en Éthiopie; 900 000 fermiers et propriétaires de petites entreprises au Bangladesh ont vu leur revenu augmenter et 7,8 millions d'enfants ont été vaccinés contre la polio en Afghanistan.

The EU has always acknowledged that biotechnology offers promising avenues to develop agricultural production, in particular for developing countries, and it can contribute to the fight against food insecurity.
L’UE a toujours reconnu que la biotechnologie offre des perspectives prometteuses pour développer la production agricole, en particulier dans les pays en développement et qu’elle peut contribuer à la lutte contre l’insécurité alimentaire.

The chapter on food security, for example, is extremely promising, particularly where it says that ‘the fight against poverty and food insecurity must incorporate an attack on the structural causes of poverty’. It is poverty that is often the cause of malnutrition, and even famine in the worst cases.
Je pense, par exemple, au chapitre consacré à la sécurité alimentaire qui est extrêmement prometteur, notamment là où il est écrit que "la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire doit s'attaquer aux causes structurelles génératrices de l'appauvrissement des populations", appauvrissement qui est souvent cause de malnutrition, voire de famine dans les pires des cas.

F. whereas the struggle against poverty and food insecurity must address the structural causes of the impoverishment of the population of developing countries and access to the sources of production is one of the best means of ensuring the right to food,
F. considérant que la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire doit s'attaquer aux causes structurelles génératices de l'appauvrissement des populations des pays en développement et que l’accès aux ressources de production est l'un des moyens les plus sûrs pour assurer le droit à l’alimentation,

Raising public awareness about the problems of hunger and food insecurity is necessary in the fight against hunger.
La sensibilisation du public aux problèmes de la faim et de l'insécurité alimentaire est nécessaire au succès de la lutte contre la faim.