Traduction de «against farmers from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Day of Farmers' Struggle against GMOs and patents | International Day of Protest against GMOs and patents
Journée mondiale du refus des organismes génétiquement modifiés

Farmers' Oil Royalty Refund Act [ An Act respecting the Transfer of Revenues from Oil Resources to Farmers in the form of Refunds in respect of Fuel Costs ]
Farmers' Oil Royalty Refund Act [ An Act respecting the Transfer of Revenues from Oil Resources to Farmers in the form of Refunds in respect of Fuel Costs ]

defence against natural elements | shelter from natural elements | protection from natural elements | protection from the elements
protection contre les éléments naturels

fall:from bumping against object | from or off toilet | on same level NOS |
chute:de plain-pied SAI | d'un siège de toilettes | provoquée par heurt contre un objet |

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

covenant against encumbrances | covenant against incumbrances | covenant for freedom from encumbrances
covenant de non-grèvement

Fall from bump against object
chute d'une bosse contre un objet

switchover from main to secondary activity for farmers
passage d'activité principale en secondaire pour les agriculteurs

Draft Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution resulting from the Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Sea-Bed and its Sub-Soil
Projet de protocole relatif à la protection de la Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental et des fonds marins et de leur sous-sol

Convention Concerning Protection Against Hazards of Poisoning Arising from Benzene
Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot expect our farmers to fight this, and not just against farmers from the United States and Europe because those farmers are backed by the might of the treasuries of Europe and the United States.
Nous ne pouvons nous attendre à ce que nos agriculteurs luttent contre tout cela, et pas seulement contre les agriculteurs des États-Unis et de l'Europe, car ces derniers peuvent compter sur tout le poids des Trésors européens et américain.

Inclusion-exclusion. The clause that allows only commodity groups to request other grains be added to, or deleted from, the Canadian Wheat Board clearly discriminates against farmers who choose to be represented by general farm organisations.
Au sujet de l'inclusion-exclusion, la disposition selon laquelle seuls les représentants de groupes de produits peuvent demander l'ajout ou le retranchement d'autres céréales de la liste visée par la commission est très nettement discriminatoire à l'égard d'agriculteurs qui choisissent d'être représentés par des organisations agricoles à caractère général.

How would you defend yourselves against farmers, your colleagues from the west, who benefit by opposing your recommendation number 2?
Quels arguments pouvez-vous invoquer pour défendre votre position vis-à-vis de ces producteurs, de vos collègues de l'Ouest, qui tirent parti d'une situation qui va à l'encontre de votre recommandation n 2?

We are against any attempt to bring in an EU quality logo which would only be available to EU produce, since this would discriminate against farmers from third countries and would not be in line with our development objectives.
Nous sommes opposés à toute tentative visant à introduire un logo de qualité UE qui ne serait disponible que pour les produits communautaires, étant donné que cela discriminerait les agriculteurs de pays tiers et que cela ne serait pas conforme à nos objectifs de développement.

In a situation where the production costs of old and new Member States are rapidly converging, and the European Commission is proposing decoupling financial support from production, retaining these differences not only no longer has any justification in fact, but also discriminates against farmers in the new Member States.
Dans la mesure où les coûts de production des anciens et des nouveaux États membres convergent rapidement et où la Commission européenne propose de découpler les aides financières de la production, le maintien de ces différences non seulement ne se justifie plus, mais constitue également une discrimination à l’égard des agriculteurs des nouveaux États membres.

One thing is that of the two spokespeople from the other side who are favouring the monopoly and who just do not want to free farmers up, in spite of a vote that has been held that has clearly indicated that 62% of farmers favour ending the monopoly, in spite of that, one of the members who is still fighting against this result and against farmers themselves is the member for Malpeque.
Même si, à l'occasion d'un vote, 62 p. 100 des agriculteurs se sont clairement prononcés en faveur de l'abolition du monopole, deux porte-parole de l'opposition prônent le monopole, refusent de laisser choisir les agriculteurs et continuent malgré tout de contester le résultat du vote et de s'opposer à la volonté des agriculteurs. L'un d'eux est nul autre que le député de Malpeque.

When will discrimination against farmers from the new Member States with regard to direct payments end, and when is it anticipated that the common agricultural policy will be brought entirely into line with the adopted Constitution?
La Commission pourrait-elle dire quand il sera mis fin à la discrimination entre anciens et nouveaux États membres en matière de paiements directs et quand il est envisagé de mettre la politique agricole commune en conformité totale avec la constitution qui a été adoptée?

For example, on the River Oder, which forms the border between old and new Member States, there is multiple discrimination against farmers from the new Member States.
Sur le fleuve Oder, par exemple, frontière entre anciens et nouveaux États membres, nous observons de multiples discriminations à l’encontre des agriculteurs des nouveaux États membres.

As seen in the European butter falsification case, fraud against the financial interests of the Community is indissociable from fraud against the financial interest of the Member States, against public health and against farmers, in whose name these considerable amounts of Community monies are spent, but who are often harmed by them.
Comme le cas du beurre l’a montré, la fraude contre les intérêts financiers de la Communauté est indissociable de la fraude contre l’intérêt financier des États membres, contre la santé publique et contre les agriculteurs, au nom desquels la Communauté dépense ces sommes d’argent considérables, mais qui en subissent souvent les préjudices.

We were chided yesterday in Estevan about pitting farmers against farmers with our various comments, whether they were from us or from fellow farmers.
Hier, à Estevan, on nous a reproché de liguer les agriculteurs les uns contre les autres, suite à des remarques formulées par nous ou par d'autres agriculteurs.