Vertaling van "against falun gong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Falun Dafa | Falun Gong
Ecole de la roue de la loi de Bouddha | travail de l'école de la roue de la loi

Falun Gong
Falun Gong

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I rise to present petitions calling upon the government to publicly condemn the Chinese government's persecution against Falun Gong and to help rescue the listed family members of Canadians who are incarcerated for their belief in Falun Gong.
Monsieur le Président, j'aimerais en troisième lieu présenter des pétitions implorant le gouvernement de condamner publiquement la persécution, par le gouvernement chinois, du Falun Gong et de porter assistance aux membres de familles canadiennes, dont on a dressé la liste, qui sont incarcérés parce qu'ils en sont adeptes.

Falun Gong has been the most severely persecuted group in China since July 1999 when the Chinese Communist Party launched an eradication campaign against Falun Gong practitioners.
Les adeptes du Falun Gong sont les personnes les plus persécutées en Chine depuis juillet 1999 quand le Parti communiste chinois a lancé une campagne visant à les éliminer.

148. Is particularly concerned by the situation in China, where individuals who practise their religion outside officially sanctioned channels, including Christians, Muslims, Buddhists and Falun Gong practitioners, systematically face persecution; calls on the Chinese Governments to put an end to its campaign of ill-treatment and harassment of Falun Gong practitioners, who face long prison terms as punishment for exercising their right to freedom of religion and belief, and are subjected to ‘re-education though labour’ aimed at forcing them to renounce their spiritual beliefs, notwithstanding China’s ratification of the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), as it has promised; urges the Chinese authorities to suspend and subsequently amend, through genuinely consultative processes with Tibetans, those policies that have the most negative impact on Tibetan Buddhism, culture and tradition; is deeply concerned about the situation as regards freedom of religion in Cuba, in particular the increased persecution of both leaders and followers of Catholic and Protestants churches;
148. est particulièrement préoccupé par la situation en Chine, où des personnes qui pratiquent leur foi en dehors des canaux officiels, y compris les chrétiens, les musulmans, les bouddhistes et les adeptes du Falun Gong, sont systématiquement victimes de persécutions; demande au gouvernement chinois de mettre un terme à sa campagne de mauvais traitements et de harcèlements à l'encontre les adeptes du Falun Gong, qui se voient condamnés à de longues peines de prison pour avoir exercé leur droit à la liberté de religion et de conviction et sont détenus dans des camps de «rééducation par le travail», avec comme objectif de les forcer à renoncer à leurs convictions spirituelles, malgré la ratification par la Chine de la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; demande instamment à la Chine de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), comme elle s'y est engagée; exhorte les autorités chinoises de suspendre et de modifier ultérieurement, par un véritable processus de consultation avec les Tibétains, les politiques qui ont le plus d'effets néfastes pour le bouddhisme, la culture et la tradition du Tibet; exprime sa vive préoccupation quant à la situation de la liberté de religion à Cuba, en particulier l'augmentation des persécutions à l'encontre des chefs d'églises catholiques et protestantes et des fidèles;

The regime formulated the following policy against Falun Gong: “Defame their reputation, bankrupt them financially, eliminate them physically” and “Count the death of Falun Gong practitioners as suicide”.
Le régime a adopté la politique ci-après contre le Falun Gong: « Diffamer leur réputation, les ruiner financièrement et les supprimer physiquement » et « Le décès d'un pratiquant du Falun Gong est considéré comme un suicide ».

We are concerned about the widespread use of arbitrary detention and torture or ill-treatment against Falun Gong practitioners and reports that Chinese authorities monitor activities of Chinese activists overseas, including.Falun Gong practitioners.
Nous nous inquiétons de l'utilisation répandue de la détention arbitraire et de la torture ou des mauvais traitements infligés aux adeptes du Falun Gong et des informations selon lesquelles les autorités chinoises surveillent les activités de militants chinois à l'étranger, y compris.des adeptes du Falun Gong. [Traduction]

The petitioners wish to draw Parliament's attention to the human rights abuses against Falun Gong practitioners in China and call upon the government to prosecute those who torture Falun Gong practitioners.
Les pétitionnaires attirent l'attention du Parlement sur les violations des droits de la personne, commises en Chine, contre des adeptes du Falun Gong. Ils exhortent le gouvernement à intenter des poursuites contre ceux qui torturent les membres du mouvement Falun Gong.

Secondly, the repression against Falun Gong is totally absurd.
Deuxièmement, le mouvement de répression qui frappe le Falun Gong est totalement absurde.

I really want to appeal to the Council to try to bring about a resolution on China, where outrages against Chinese citizens are becoming worse and worse, especially violence against Falun Gong members, which has been stepped up.
Je voudrais en appeler réellement au Conseil pour qu'il tente d'obtenir une résolution contre la Chine, pays où le non-respect des droits des citoyens évolue de mal en pis, notamment avec les actes de violences répétés dont sont victimes les membres du mouvement Falungong.

The Council has closely monitored the measures taken by the Chinese Government against Falun Gong practitioners.
Le Conseil a surveillé de près les mesures prises par le gouvernement chinois à l'encontre des adeptes de Falun Gong.