Traduction de «against everything else » (Anglais → Français) :

Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Par-dessus tout, la lutte contre le changement climatique nécessite de prendre des mesures à l’échelle européenne pour conforter le rôle de premier plan de l’Europe en la matière.

Mr. René Guindon: The only answer I can probably give you is that the option available to not solve this problem is very disastrous, and so we have to weigh this against everything else—unless, Colin, you want to provide additional comments on this.
M. René Guindon: La seule réponse que je puisse probablement vous donner c'est que l'option qui consisterait à ne pas régler le problème serait tout à fait désastreuse et qu'ainsi cela doit entrer dans toute l'équation—à moins que, Colin, vous vouliez ajouter quelque chose.

I can already hear the Conservatives' comeback—and I will conclude on this point—that is, that we are against trade, against businesses, against consumers and against everything else.
J'entends déjà la rengaine des conservateurs — et je terminerai là-dessus —, disant que nous sommes contre le commerce, contre les entreprises, contre les consommateurs et contre je ne sais quoi encore.

First, models allow one to isolate the impact of the specific policy measures against everything else that's happening in the economy—for example, in the current context, changes to monetary policy, changes in the status of external demand in other countries.
Tout d'abord, les modèles permettent d'isoler l'incidence des mesures stratégiques particulière de tout le reste de ce qui se passe dans l'économie—par exemple, dans le contexte actuel, des changements à la politique monétaire, des changements dans l'état de la demande extérieure dans d'autre pays.

Since the beginning of this particular crisis last month, the Presidency has condemned the military action that was directed against President Zelaya, who was democratically elected, in spite of everything else that can be said.
Depuis le début de cette crise le mois dernier, la Présidence a condamné l’action militaire qui visait le président Zelaya, qui avait été élu démocratiquement, malgré tout ce qu’on peut en dire.

It is certainly a good idea to safeguard the national role in managing the radio spectrum, because we must guarantee and take due account of the specific features of national systems, but the compromise text that we approved in April contains certain elements that are undoubtedly encouraging in terms of consumer protection and, more generally, privacy, the fight against spam – I am about to finish – and everything else.
La conservation d’un rôle national dans la gestion du spectre radioélectrique est certainement une bonne idée, parce que nous devons garantir les spécificités des systèmes nationaux et en tenir compte. Mais le texte de compromis que nous avons approuvé en avril contient certains éléments encourageants en termes de protection des consommateurs et de la vie privée de façon générale, de lutte contre les pourriels - j’ai presque fini - et à tous les égards.

Let me give an example. When we put something in a category, we are discriminating against everything else that is not in that category.
Par exemple, lorsque nous faisons entrer une chose dans une catégorie, nous faisons la discrimination entre elle et les autres choses qui ne font pas partie de cette catégorie.

First, the Minister of Justice indicated that he is against crime, violence and everything else.
Premièrement, le ministre de la Justice a indiqué qu'il était contre le crime, la violence et le reste.