Traduction de «against everyone else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As always, women's resources are competing against everyone else's resources.
Comme toujours, les demandes de ressources dont les femmes ont besoin sont toujours en concurrence avec toutes les autres demandes.

So stacked up against everyone else, we're in pretty good shape. We do better than people in Latin America and the Far East.
Nous nous en tirons mieux que les raffineurs d'Amérique Latine et de l'Extrême-Orient.

As Maurice Allais and clear-headed economists show, the total liberalisation of trade causes competition that pits everyone against everyone else as well as relocations, giving rise to pay restrictions, mass unemployment, and thus a crisis in our economies.
Comme le démontre Maurice Allais et les économistes lucides, la libéralisation totale du commerce provoque la concurrence de tous contre tous, les délocalisations, ce qui engendre l’austérité salariale, le chômage de masse, et donc la crise de nos économies.

Twenty years ago we watched events unfold in mute horror, but these events have taught us to reaffirm that a crime against women is always a crime against everyone else and that all Canadians must stand against these acts of violence to ensure there is justice and security for all our citizens.
Il y a vingt ans, nous regardions, dans un silence teinté d'horreur, le déroulement des événements. Ces derniers nous ont toutefois appris à réaffirmer que chaque crime contre les femmes est un crime contre tous et que tous les Canadiens doivent s'opposer à ces actes de violence, pour assurer justice et sécurité à tous nos concitoyens.

Either the EU implements a European railway market based on competition of ‘everyone against everyone else’ and the dismembering of national railway companies in the vague hope of retaining the proper safety levels – this is what the Commission’s proposals mean – or we make arrangements for cooperation between all the Member State rail companies to implement a network throughout the EU to transport passengers and freight at high speed in all safety.
Soit l'Union met en place un marché ferroviaire européen basé sur la concurrence du «tous contre tous» et le démembrement des compagnies de chemins de fer nationales en espérant vaille que vaille conserver un niveau correct de sécurité - c'est le sens des propositions de la Commission -, soit nous organisons une coopération de toutes les compagnies de chemins de fer des États membres pour mettre en place un réseau ferroviaire à l'échelle de tout le territoire de l'Union pour transporter à grande vitesse passagers et fret dans la plus grande sécurité.

Can you guarantee that the Commission will strengthen the social model of a social Europe – people for people, one for another, social cohesion, and not everyone against everyone else?
Pouvez-vous garantir que la Commission renforcera le modèle social d’une Europe sociale - des gens pour les gens, l’un pour l’autre, la cohésion sociale, et non chaque individu contre les autres?

As with regional policy, if too many sectors are given especially favourable treatment, it stops looking like favourable treatment at all : it looks like discrimination against everyone else.
Comme en matière de politique régionale, si trop de secteurs obtiennent un régime particulièrement favorable, le traitement n'est plus du tout perçu comme favorable mais comme discriminatoire à l'encontre de tous les autres.

We have appreciated against everyone else except the U.K. pound and the U.S. dollar, because we still have good growth.
Elle s'est appréciée par rapport à toutes les autres devises, sauf la livre anglaise et le dollar américain, parce que notre croissance est encore bonne.