Traduction de «against doping education » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Policy Against Doping in Sport [ CPADS | Canadian Policy on Doping in Sport ]
Politique canadienne contre le dopage dans le sport [ PCDS | Politique canadienne sur le dopage sportif | Politique canadienne antidopage pour le sport ]

International Convention Against Doping in Sport
Convention internationale contre le dopage dans le sport

Conseil de prévention et de lutte contre le dopage | Council of prevention and fight against doping | CPLD [Abbr.]
Conseil de prévention et de lutte contre le dopage | CPLD [Abbr.]

code of conduct against doping in sport
Code de conduite antidopage dans les activités sportives

Canadian Centre against Doping in Sport
Centre canadien contre le dopage dans le sport

International Charter Against Doping in Sport
Charte internationale contre le dopage dans le sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consultations with the Member States revealed a high level of consensus that the following topics should be priorities in the EU agenda for sport: health-enhancing physical activity; the fight against doping; education and training; voluntary activity and non-profit sport organisations; social inclusion in and through sport, including sport for people with disabilities and gender equality in sport; sustainable financing of grassroots sport; and good governance.
Les consultations avec les États membres ont révélé un large consensus sur le fait que les sujets énumérés ci-après devraient être des priorités du programme de l’Union dans le domaine du sport: la pratique d’une activité physique bienfaisante pour la santé; la lutte contre le dopage; l’éducation et la formation; le volontariat et les organisations sportives sans but lucratif; l’inclusion sociale dans et par le sport, y compris le sport pour les personnes handicapées et l’égalité entre les sexes dans le sport; le financement durable du sport de masse; une bonne gouvernance.

Commission: support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the whole sport and leisure sector and to discuss new relevant items such as contractual stability, education and training, health and safety, employment and working conditions of minors, the role of agents or the fight against doping.
Commission: encourager les partenaires sociaux et les organisations sportives à créer un dialogue social à l’échelle de l’Union pour l’ensemble du secteur du sport et des loisirs et à débattre de nouveaux sujets pertinents comme la stabilité contractuelle, l’éducation et la formation, la santé et la sécurité, l’emploi et les conditions de travail des mineurs, le rôle des agents ou la lutte contre le dopage.

Extend the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-2014 by adding, while stressing that priority should be given to the actions described in the Work Plan relating to the EU contribution to the World Anti-Doping Code review process, the following action: to collect, including through cooperation with relevant stakeholders, best practices in the fight against doping in recreational sport in EU Member States, inter alia, in relation to prevention, education, control and related measures as well as recovery from substance abuse, and on this basis, by end-2013, to present a set of recommendations on combating doping in recreational sport that can be applied at both EU and national level.
D’élargir le mandat du groupe d’experts sur la lutte contre le dopage créé au titre du plan de travail de l’Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014, en y ajoutant — tout en soulignant que la priorité devrait être accordée aux actions décrites dans le plan de travail relatif à la contribution de l’Union européenne au processus de révision du code mondial antidopage — la mission suivante: rassembler, y compris par une coopération avec les acteurs concernés, les bonnes pratiques dans la lutte contre le dopage dans le sport de loisir dans les États membres de l’Union européenne, notamment en ce qui concerne la prévention, l’éducation, les contrôles et les mesures analogues ainsi que le sevrage, et, sur cette base, présenter, d’ici à la fin de 2013, une série de recommandations sur la lutte contre le dopage dans le sport de loisir susceptibles d’être appliquées au niveau de l’Union européenne et au niveau national.

EU Member States have given an EU Expert Group on Anti-Doping the task of collecting best practices in the fight against doping in recreational sport in EU Member States, among other things in relation to prevention, education, control and related measures as well as recovery from substance abuse.
Les États membres de l'UE ont chargé le groupe d’experts sur la lutte contre le dopage de rassembler les bonnes pratiques dans la lutte contre le dopage dans le sport de loisir dans les États membres, notamment en ce qui concerne la prévention, l'éducation, les contrôles et les mesures analogues, ainsi que le sevrage.

The International Convention against Doping in Sport, developed under the UNESCO physical education and sport strategy and program, is the result of concerted efforts between countries and the sport movement, with the common objective of promoting the prevention of doping in sport and the fight against this phenomenon in order to put an end to it.
La Convention internationale contre le dopage dans le sport, élaborée dans le cadre de la stratégie et du programme d'éducation physique et de sport de l'UNESCO, résulte d'efforts concertés entre les pays et le mouvement sportif, dans un objectif commun qui consiste à promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène afin de pouvoir y mettre un terme.

State parties to the UNESCO International Convention against Doping in Sport agree that education programs should aim to provide updated and accurate information on such matters as the harm of doping, the ethical values of sport, and the health consequences of doping for athletes.
Les États parties à la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO conviennent que les programmes d'éducation devraient avoir pour objectif de fournir des renseignements exacts et actuels sur des questions telles que les effets négatifs du dopage, les valeurs éthiques du sport et les conséquences du dopage sur la santé des athlètes.

The UNESCO International Convention against Doping in Sport also reflects an awareness of the influence that high level athletes have on youth and of the importance of education to prevent doping.
La Convention internationale contre le dopage dans le sport, de l'UNESCO, montre que l'on reconnaît l'influence que les athlètes de haut niveau ont sur la jeunesse et l'importance de la sensibilisation pour prévenir le dopage.

Two types of action are eligible for support: information and education programmes on combating doping and conferences on ways to harmonise the fight against doping at European level.
Deux catégories d'actions sont éligibles : des programmes d'information et d'éducation sur la lutte contre le dopage et des conférences sur les moyens d'harmoniser la lutte contre le dopage au niveau européen.