Vertaling van "against cyber-attack better " (Engels → Frans) :

First of all, although we continue to collaborate on building protections against cyber-attack, better defending the networks against cyber-attack, I believe that eventually it is inevitable that a successful cyber-attack will occur on the electric, natural gas, or other energy infrastructure on which both our nations depend.
D'abord, même si nous continuons à collaborer à la mise en place de mesures de protection des réseaux contre les cyberattaques, je crois que tôt ou tard, une cyberattaque sera inévitablement lancée avec succès contre les infrastructures électriques ou gazières, ou d'autres infrastructures énergétiques dont dépendent nos deux pays.

This is part of a series of new initiatives to better equip Europe against cyber-attacks and to strengthen the competitiveness of its cybersecurity sector.
Ce partenariat fait partie d'un ensemble d'initiatives pour mieux armer l’Europe contre les cyberattaques et renforcer la compétitivité du secteur de la cybersécurité.

Given the limited resources available at the present time, would it be better to concentrate on improving systems that are protecting computer systems against cyber-attacks, rather than increasing the capacity for intelligence gathering and analysis?
Étant donné les ressources limitées qui sont disponibles actuellement, vaut-il mieux chercher à améliorer les systèmes qui permettent de protéger les systèmes informatiques contre les cyberattaques, ou à renforcer notre capacité de collecte et d'analyse du renseignement?

Given the limited resources available, I ask the minister, would it be better to concentrate on improving protection of computer systems against cyber-attacks, rather than increasing the capacity for intelligence gathering and analysis?
Compte tenu du peu de ressources dont on dispose, je demande au ministre s'il ne vaudrait pas mieux s'efforcer d'améliorer la protection des systèmes informatiques contre d'éventuelles attaques, plutôt que d'accroître la capacité de recueillir et d'analyser des renseignements?

The Government of Canada recently decided to spend a new $90 million on protecting some of this infrastructure against cyber-attacks — not cyberterrorism per se, but it is part of the target.
Le gouvernement du Canada a décidé récemment de dépenser 90 millions de dollars supplémentaires pour protéger une partie de cette infrastructure contre les cyberattaques — non pas contre le cyberterrorisme en tant que tel, mais à l'égard des cibles du cyberterrorisme.

Furthermore, in August, the EU adopted new rules boosting Europe's defences against cyber-attacks which include the criminalisation of “botnets”, i.e. networks of infected computers whose processing power is harnessed for cyber-attacks, and other tools used by cybercriminals (MEMO/13/661).
En outre, au mois d’août, l’UE a adopté de nouvelles règles qui renforcent les moyens de défense de l’Europe contre les cyberattaques; ces règles prévoient notamment la criminalisation des «réseaux zombies», c’est-à-dire les réseaux d’ordinateurs infectés dont la puissance de traitement est mise à profit pour des cyberattaques, et d'autres outils utilisés par les pirates informatiques (MEMO/13/661).

It has become apparent from the need to increase the critical infrastructure protection capability in the Union that the measures against cyber attacks should be complemented by stringent criminal penalties reflecting the gravity of such attacks.
Compte tenu de la nécessité de renforcer la capacité de protection des infrastructures critiques au sein de l’Union, il est devenu manifeste que les mesures de lutte contre les cyberattaques devraient s’accompagner de sanctions pénales sévères, reflétant la gravité de ces attaques.

Member States are encouraged to provide for relevant measures incurring liabilities in the context of their national law in cases where a legal person has clearly not provided an appropriate level of protection against cyber attacks.
Les États membres sont encouragés à prévoir, dans le cadre de leur droit national, des mesures pertinentes permettant d’engager la responsabilité des personnes morales, lorsque celles-ci n’ont de toute évidence pas assuré un niveau de protection suffisant contre les cyberattaques.

In order to fight cybercrime effectively, it is necessary to increase the resilience of information systems by taking appropriate measures to protect them more effectively against cyber attacks.
Afin de lutter efficacement contre la cybercriminalité, il est nécessaire de renforcer la résistance des systèmes d’information en prenant des mesures appropriées pour les protéger de manière plus efficace contre les cyberattaques.

they shall be equipped with physical protection systems against intrusions and environmental incidents and software protection against cyber attacks.
ils sont dotés de dispositifs de protection physique contre les intrusions et les incidents environnementaux et de protection logicielle contre les attaques informatiques.