Vertaling van "against counterfeiting submitted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protecting the euro against counterfeiting
protection de l'euro contre la contrefaçon

Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting
groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage

Global Information System for the fight against counterfeiting
système d'information planétaire pour la lutte contre les contrefaçons

Committee of Experts on Measures Against Counterfeiting and Piracy
Comité d'experts sur les mesures contre la contrefaçon et la piraterie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

114. Regrets the differences in the legislation – in particular on penalties – of the Member States are regards euro counterfeiting and hopes that the negotiation concerning the ‘proposal for a directive on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law’, submitted by the Commission in February 2013, will be concluded shortly; calls on all parties concerned, both public and private, at EU and Member State level, to make a concerted effort to curb this phenomenon effectively;
114. déplore les divergences qui existent dans la législation des États membres en ce qui concerne les contrefaçons de l'euro, notamment en matière de sanctions, et souhaite la conclusion rapide des négociations concernant la proposition de directive relative à la protection pénale de l'euro et des autres monnaies contre la contrefaçon, présentée par la Commission en février 2013; invite toutes les parties concernées, publiques et privées, tant au niveau de l'Union européenne qu'à celui des États membres, à déployer ensemble les efforts nécessaires pour lutter efficacement contre le phénomène;

110. Regrets the differences in the legislation – in particular on penalties – of the Member States are regards euro counterfeiting and hopes that the negotiation concerning the ‘proposal for a directive on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law’, submitted by the Commission in February 2013, will be concluded shortly; calls on all parties concerned, both public and private, at EU and Member State level, to make a concerted effort to curb this phenomenon effectively;
110. déplore les divergences qui existent dans la législation des États membres en ce qui concerne les contrefaçons de l'euro, notamment en matière de sanctions, et souhaite la conclusion rapide des négociations concernant la proposition de directive relative à la protection pénale de l'euro et des autres monnaies contre la contrefaçon, présentée par la Commission en février 2013; invite toutes les parties concernées, publiques et privées, tant au niveau de l'Union européenne qu'à celui des États membres, à déployer ensemble les efforts nécessaires pour lutter efficacement contre le phénomène;

I consider amendment 5 extremely important, which calls for universal, accessible, sustainable and affordable public services, with high-quality standards to be ensured for all and amendment 10, which calls on the Commission to take stronger action against counterfeiting, particularly via the Internet and requests the Commission to submit to the Parliament and Council a proposal with a view to providing the Community and its Member States with qualitative and statistical data at European level on counterfeiting, particularly via the Internet.
J'attache une importance particulière à l'amendement 5, qui demande des services publics universels, accessibles, durables et abordables, dans le respect de normes de qualité élevées pour tous, ainsi qu’à l’amendement 10, qui demande à la Commission de prendre des mesures plus fermes contre la contrefaçon, notamment via Internet, et qui demande à la Commission de soumettre au Parlement et au Conseil une proposition visant à fournir à la Communauté et à ses États membres des données statistiques et qualitatives au niveau européen dans le domaine de la contrefaçon, particulièrement via Internet.

submit an anti-counterfeiting customs plan for the years 2009 to 2012 which gives priority to information-sharing through full use of electronic systems and the development of cooperation between the authorities concerned, in particular at the border, principally customs authorities, and with rights holders; to make a survey of customs law and evaluate the improvements needed to the legal framework to improve action against counterfeit products which are a danger to consumers and to raise awareness of the risks of the phenomenon,
présenter un plan douanier de lutte contre la contrefaçon pour les années 2009 à 2012 qui privilégie l'échange d'informations par une pleine utilisation des systèmes électroniques, le développement de la coopération entre les autorités concernées, en particulier à la frontière et au premier rang desquelles les autorités douanières ainsi qu'avec les titulaires de droits; réaliser un état des lieux du droit applicable en matière douanière et évaluer les améliorations à apporter au cadre juridique afin de mieux lutter contre les contrefaçons dangereuses pour les consommateurs et de permettre une prise de conscience sur les risques de ce phénomène,

Accordingly, the Council, taking Article 308 of the EC Treaty as the legal basis, has submitted this proposal for a decision with a view to the pure and simple extension to the non-eurozone Member States of the substance of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme), whose scope is at present confined to the twelve eurozone Member States.
C'est pourquoi le Conseil, retenant l'article 308 du traité CE comme base juridique, a présenté une proposition de décision visant à étendre, purement et simplement, aux États membres qui ne font pas partie de la zone euro le contenu de la proposition de décision modifiant et prorogeant la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant le programme Pericles et dont le champ d'application est limité aux douze États membres qui ont adopté l'euro.

As promised in its communication of 30 November 2000 containing an ambitious action plan to improve and step up measures against counterfeiting and piracy in the internal market (see IP/00/1385), the Commission should be submitting a proposal for a directive in the near future.
Comme envisagé dans la Communication de la Commission du 30 novembre 2000 contenant un plan d'action ambitieux pour améliorer et renforcer la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur (voir IP/00/1385), la Commission a l'intention de présenter une proposition de directive dans un avenir proche.

No measures have at the moment been submitted to the Council under Title VI of the EU Treaty concerning further strengthening of protection under criminal law against counterfeiting and piracy.
Le Conseil n'est actuellement saisi d'aucune mesure dans le cadre du titre VI TUE visant à renforcer davantage la protection pénale contre la contrefaçon et la piraterie.

[2] The joint ECOFIN/JHA Council on 16 October 2001 concluded that 'a report on the implementation by the Member States of the Council Framework Decision of 29 May 2000 will be submitted to the Council in the near future' (Part B Policy debate on the protection of the euro against counterfeiting, No 3, doc. 12225/01).
[2] Conclusions du Conseil commun ECOFIN/JAI du 16 octobre 2001: "Un rapport sur la mise en oeuvre par les États membres de la décision-cadre du Conseil du 29 mai 2000 sera présenté au Conseil dans un futur proche" (Partie B, débat politique sur la protection de l'euro contre la contrefaçon, N° 3, doc. 12225/01).

Mrs Scrivener mentioned a number of other recent initiatives at Community level which should help combat textile fraud, including: - the proposal for a new regulation providing for tougher action against counterfeiting, submitted in July; - a new proposal on the outward processing traffic, also submitted in July; - the report presented by the Commission in October on the competitiveness of the Community's textile and clothing industry; - the proposal to speed up the handling of anti-dumping cases by imposing stricter deadlines for investigations.
Parallèlement, toute une série d'initiatives ont été prises récemment au niveau communautaire, a rappelé Mme Scrivener, en matière de lutte contre la fraude dans le secteur textile, notamment : - Le nouveau règlement proposé en juillet dernier pour renforcer la lutte contre les contrefaçons; - Une nouvelle proposition, également présentée en juillet, en matière de trafic de perfectionnement passif; - Le rapport de la Commission, il y a 15 jours, sur la compétitivité de l'industrie européenne des textiles et de l'habillement; - La proposition d'une accélération très sensible du traitement des cas d'anti-dumping en réduisant les délais réglementaires des enquêtes d'anti-dumping".