Vertaling van "against civil liberties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]
Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]

Liberty | National Council for Civil Liberties | NCCL [Abbr.]
National Council for Civil Liberties

Canadian Rights and Liberties Federation [ Canadian Federation of Civil Liberties and Human Rights Associations ]
Fédération canadienne des droits et libertés [ Fédération canadienne des associations de droits de l'homme | Fédération canadienne des associations des libertés civiles et des droits de l'homme ]

offences against sexual liberty and honour
atteinte à la liberté et l'honneur sexuels

civil liberties
libertés publiques

civil liberty | fundamental freedom
liberté | liberté individuelle | liberté fondamentale | liberté publique

Alberta Civil Liberties Research Centre
Alberta Civil Liberties Research Centre

American Civil Liberties Union [ ACLU ]
Union américaine des libertés civiques | Union américaine des droits civiques [ ACLU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Interim report on the proposal for a Council decision on the conclusion, by the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence [COM(2016)0109 — 2016/0062(NLE)] — Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs — Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Rapport intérimaire sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion, par l'Union européenne, de la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique [COM(2016)0109 — 2016/0062(NLE)] — Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures — Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.

You state, " Bill C-36 is an unacceptable racial and religious wedge against civil liberties of all Canadians" .
Vous nous dites «le projet de loi C-36 est un instrument inacceptable de préjugés raciaux et religieux qui abroge les libertés civiles de tous les Canadiens».

5. Considers that ACTA, even in the version of the last consolidated text made public continues to be a serious threat against civil liberties and fundamental rights, for development and for access to generic medicines, and that the Commission is far from providing to the EP the necessary answers to the concerns raised;
5. estime que l'ACAC, même dans la dernière version consolidée qui a été publiée, continue d'être un grave menace pour les libertés civiles et les droits fondamentaux, pour le développement et pour l'accès aux médicaments génériques et que la Commission est à mille lieues de donner les réponses nécessaires aux inquiétudes qu'il a manifestées;

Like I said, combine that with an investigative hearing and it is like a neutron bomb against civil liberties and human rights.
Comme je l'ai dit, combinons cela à l'audience d'investigation et nous obtenons une bombe à neutrons capable d'anéantir les libertés civiles et les droits de la personne.

In fact, all my colleagues stand together to oppose what we think remain provisions of the act that were clearly recognized at the time to be out of balance with what was necessary to achieve, weighing off security demands against civil liberties and human rights.
En fait, tous mes collègues s'entendent pour s'opposer à des dispositions qui, selon nous, étaient déjà exagérées, si l'on tient compte, d'une part, des exigences de sécurité et, d'autre part, des libertés civiles et des droits de la personne.

However, equally terrible is the fear of terror, which various governments use as a pretext for committing crimes against civil liberties.
Tout aussi abominable est la peur du terrorisme, que différents gouvernements brandissent comme prétexte pour porter atteinte aux libertés civiles.

It provides us with an opportunity to assess how we have balanced national security against civil liberties.
Nous avons une occasion d'évaluer la façon dont nous avons établi un équilibre entre la sécurité nationale et les libertés civiles.

16. Reiterates once more that the fight against terrorism must be seen as one of the priorities of the Union and a key part of its external action, while reaffirming the importance of respecting human rights and civil liberties; considers that the demarcation between internal and external security should be seen as becoming more fluid; insists that it is essential to make this internal and external priority absolutely clear in all its dealings with third countries and regions and that much more should be done to strengthen international cooperation in the fight against terrorism; calls once more on the Council to fully inform and consult the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the question of the EU List of Terrorist Organisations;
16. réaffirme une fois encore que la lutte contre le terrorisme doit être considérée comme une des priorités de l'Union et comme un aspect essentiel de son action extérieure, tout en réaffirmant l'importance de respecter les droits humains et les libertés civiles; est d'avis qu'il y a lieu de considérer que la frontière entre sécurité intérieure et sécurité extérieure devient plus floue; souligne qu'il est indispensable d'énoncer clairement cette priorité intérieure et extérieure dans toutes les relations de l'Union avec les pays et régions tiers et qu'il y a lieu de faire davantage pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme; demande de nouveau au Conseil d'informer et de consulter pleinement la commission des affaires étrangères et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la question de la liste des organisations terroristes;

15. Reiterates once more that the fight against terrorism must be seen as one of the priorities of the Union and a key part of its external action, while reaffirming the importance of respecting human rights and civil liberties; considers that the demarcation between internal and external security should be seen as becoming more fluid; insists that it is essential to make this internal and external priority absolutely clear in all its dealings with third countries and regions and that much more should be done to strengthen international cooperation in the fight against terrorism; calls once more on the Council to fully inform and consult the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the question of the EU List of Terrorist Organisations;
15. réaffirme une fois encore que la lutte contre le terrorisme doit être considérée comme une priorité de l'Union et comme un aspect essentiel de son action extérieure; est d'avis qu'il y a lieu de considérer que la frontière entre sécurité intérieure et sécurité extérieure devient plus floue; souligne qu'il est indispensable d'énoncer clairement cette priorité intérieure et extérieure dans toutes les relations avec les pays et régions tiers et qu'il y a lieu de faire davantage pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme; demande de nouveau au Conseil d'informer et de consulter pleinement la commission des affaires étrangères et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la question de la liste des organisations terroristes;