Vertaling van "against bulk removals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

file an appeal against a removal order
interjeter appel d'une mesure de renvoi [ interjeter appel contre une mesure de renvoi | appeler d'une mesure de renvoi ]

appeal on equity against a removal order
appel en «equity» d'une mesure de renvoi

Bulk Water Removals, Water Exports and the NAFTA
Les prélèvements massifs d'eau, les exportations d'eau et l'ALÉNA

protection against removal by force
protection contre le refoulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2002, we amended that to create a prohibition against bulk removals for boundary waters.
En 2002, nous l'avons modifiée pour créer l'interdiction de prélèvement massif des eaux limitrophes.

Through the amendments to the International Boundary Waters Treaty Act, Bill C-383 would strengthen prohibitions against bulk removals of water and improve upon protections currently in place.
En modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales, le projet de loi C-383 renforcerait les mesures d'interdiction du captage massif d'eaux transfrontalières et améliorerait les mécanismes de protection déjà en place.

Certain provisions that are currently found in the Regulations – notably the definitions of “removal of boundary waters in bulk” (which is replaced by a definition of “bulk removal”) and a “non-commercial project”; the identification of the water basins to which the Act applies; and the exceptions to the prohibition against bulk removals from waters covered by the Act – are moved to the Act.
Sont transférées dans la LTELI certaines dispositions apparaissant actuellement dans le Règlement, notamment la définition de « captage massif d’eaux limitrophes » (remplacée par une définition de « captage massif ») et celle de « projet non commercial », ainsi que la liste des bassins hydrographiques visés par la LTELI et les exceptions à l’application de l’interdiction.

Proposed section 13(4) moves the exceptions to the prohibition against bulk removals of boundary waters currently found in sections 6(2) and (3) of the Regulations into the Act itself and applies them to the prohibition against bulk removal of both transboundary and boundary waters, in light of the proposed extended application of the Act to transboundary waters. It reads:
Le paragraphe 13(4) inclut dans la LTELI les exceptions figurant aux paragraphes 6(2) et 6(3) du Règlement et les fait s’appliquer à l’égard de l’interdiction du captage massif d’eaux limitrophes et d’eaux transfrontalières, puisque celles-ci se trouvent maintenant visées également par la LTELI. Voici le texte de ce paragraphe :

Not only does Bill C-26 propose to expand the list of water basins to which the prohibition against bulk removal applies; it does so by moving the list to proposed Schedule 2 to the Act rather than placing it in section 5 of the Regulations.
Non seulement le projet de loi propose-t-il d’allonger la liste des bassins hydrographiques où s’applique l’interdiction des captages d’eaux massifs, mais il le fait en déplaçant la liste à l’annexe 2 proposée pour la LTELI, au lieu de l’inclure à l’article 5 du Règlement.