Vertaling van "against aboriginal populations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Migration and Mobility of Canada's Aboriginal Population
Migration et mobilité de la population autochtone

Aboriginal population [ Indigenous population ]
population autochtone

Aboriginal Population Set Aside
Réservation pour la population autochtone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yourself, in your thinking about the conditions for drug users in the prisons, so you not believe we are creating a situation of systemic discrimination against Aboriginal populations, based on the decisions of the Supreme Court regarding the principle of systemic discrimination, that these bills, given the impacts they may have on Aboriginal populations, could face constitutional challenges in the courts?
Vous-même, dans votre réflexion sur la condition des usagers des drogues dans les prisons, est-ce que vous ne croyez pas que l'on est en train de créer une situation de discrimination systémique à l'égard des populations autochtones et, en se basant sur la jurisprudence de la Cour suprême à l'égard de la discrimination systémique en principe, que ces projets de loi, eu égard aux impacts qu'ils peuvent avoir sur les populations autochtones, pourraient faire l'objet d'une contestation judiciaire sur la base de leur constitutionnalité?

In addition, approximately 50 per cent of violent crimes against Aboriginal people are not prosecuted as compared to 24 per cent for the general population.
De plus, environ 50 p. 100 des crimes violents commis contre les Autochtones ne font pas l'objet de poursuites judiciaires, comparativement à 24 p. 100 dans la population générale.

As you all know, violence against aboriginal women is far more common than among the rest of the population.
Comme vous le savez tous, les femmes autochtones sont beaucoup plus souvent victimes de violence que le reste de la population.

Could you speak to the need for programming that addresses the needs of these at-risk and rural populations, as well as the importance of addressing issues of matrimonial property rights, as part of our efforts to end violence against aboriginal women and girls?
Pouvez-vous parler de la nécessité d'avoir un programme qui réponde aux besoins de ces populations rurales à risque et parler de l'importance d'aborder les questions des droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux dans le cadre des efforts que nous déployons pour mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles autochtones?

It would also have to explain why 50 per cent of violent crimes against Aboriginals go unprosecuted, compared to 24 per cent in the general population, likely revealing unpleasant truth about our justice system in the process.
Il faudrait également, dans le cadre de cette enquête, chercher à comprendre pourquoi 50 p. 100 des crimes violents contre les Autochtones ne font l'objet d'aucune procédure judiciaire, comparativement à 24 p. 100 dans la population générale, un écart qui illustre probablement certaines vérités incommodantes concernant notre système de justice.